1 00:01:14,000 --> 00:01:15,319 Reginald: Langford. 2 00:01:15,480 --> 00:01:16,799 (Žena suzbija) 3 00:01:16,879 --> 00:01:18,200 Langford. 4 00:01:19,879 --> 00:01:22,679 Kad samo nije bilo za Langford, 5 00:01:23,680 --> 00:01:25,512 Koliko smo mogli biti sretni. 6 00:01:27,480 --> 00:01:28,629 (Konjik snorta) 7 00:01:37,960 --> 00:01:39,313 Menwaring! 8 00:01:40,000 --> 00:01:43,835 Čuvanje, ne okreći se Vrati mi se, molim te! 9 00:01:44,200 --> 00:01:46,192 - Ne mogu to podnijeti! - Lady Susan! 10 00:01:46,319 --> 00:01:47,719 Frederica! 11 00:01:47,840 --> 00:01:50,070 Čekaj! Molim te! 12 00:01:50,759 --> 00:01:52,319 (Panting) 13 00:01:54,120 --> 00:01:55,109 (Uzdah) 14 00:02:06,200 --> 00:02:07,474 (Uzdah) 15 00:02:11,560 --> 00:02:12,788 (Žalos) 16 00:02:21,960 --> 00:02:23,235 (Izdah) 17 00:02:51,240 --> 00:02:53,072 Charles: Catherine, pismo. 18 00:02:53,479 --> 00:02:55,756 Čini se da će Laty Susan konačno posjetiti. 19 00:02:55,879 --> 00:02:58,156 - U stvari, ona je već na putu. - Šta? 20 00:02:58,280 --> 00:02:59,759 Lady Susan Vernon? 21 00:03:00,599 --> 00:03:05,116 Čestitamo na tome da budete primili Najvišenija flert u cijeloj Engleskoj. 22 00:03:05,280 --> 00:03:06,713 Charles: Neisgurišete je, Reginald. 23 00:03:06,800 --> 00:03:07,836 Kako tako? 24 00:03:07,919 --> 00:03:10,753 Pa, kao i mnoge žene ljepote i razlike, 25 00:03:10,960 --> 00:03:14,271 Naša sestra je bila žrtva duha ljubomore u našoj zemlji. 26 00:03:14,400 --> 00:03:16,550 - Ljubomora je? - Da. 27 00:03:17,319 --> 00:03:19,390 Kao i bilo tko, Susan bi mogao biti sposobni za akciju 28 00:03:19,479 --> 00:03:21,914 ili napomena koja je otvoren za pogrešninu, 29 00:03:22,000 --> 00:03:23,353 Ali ne mogu da pomognem, ali divim se hrabrosti 30 00:03:23,439 --> 00:03:26,034 s kojom je podržala ozbiljna nesreća. 31 00:03:26,680 --> 00:03:28,591 Izvinite. Govorio sam iz skretanja. 32 00:03:32,840 --> 00:03:35,435 Zašto bi Lady Susan, koja je bila tako se dobro naseljen u Langfordu, 33 00:03:35,520 --> 00:03:37,317 Odjednom nam želite posjetiti? 34 00:03:37,439 --> 00:03:39,271 Koji razlog daje? 35 00:03:39,360 --> 00:03:42,397 Njena anksioznost za mene i da "znaju djecu." 36 00:03:42,479 --> 00:03:44,312 Nikad je ranije nije zabrinjavalo. 37 00:04:09,360 --> 00:04:10,713 Fumamen: Tvoja ženska. 38 00:04:12,000 --> 00:04:14,355 Susan. Dođi, požuri. 39 00:04:14,520 --> 00:04:17,353 Draga moja, takva žurba. Koliko ste znatiželjni. 40 00:04:17,519 --> 00:04:20,160 Korilica gospodina Johnsona je uskoro doći na ulicu. 41 00:04:20,319 --> 00:04:22,312 Sigurno se to mora često dogoditi? 42 00:04:23,040 --> 00:04:25,396 - Nisi primio moje pismo? - Pismo? 43 00:04:25,720 --> 00:04:27,836 Gospodin Johnson zabranjuje da vas vidim. 44 00:04:27,959 --> 00:04:31,350 Pa, to je glupo. Na šta znači "zabraniti"? 45 00:04:31,519 --> 00:04:33,875 Prijetio je najbrže kazna zamislivo, 46 00:04:34,040 --> 00:04:35,713 Povratak na povratak u Connecticut. 47 00:04:35,840 --> 00:04:38,071 (Uzdah) da bude tarka i pernata? 48 00:04:38,159 --> 00:04:40,629 Tvrdi da ima važno poslovanje Na Hartfordu 49 00:04:40,879 --> 00:04:43,997 i prijeti da će se tamo naseliti Ako naša veza nije u potpunosti odsečena. 50 00:04:44,079 --> 00:04:46,072 I za koji mogući razlog ili izgovor? 51 00:04:47,720 --> 00:04:50,029 Njegovo bivše odjeljenje, Lucy Manwaring, napisao mu je. 52 00:04:50,720 --> 00:04:51,870 Je li ona? 53 00:04:56,680 --> 00:04:57,908 (Oba uzdahnuća) 54 00:04:58,040 --> 00:05:00,031 - Užasna žena. - Znam. 55 00:05:00,399 --> 00:05:02,630 Izdvojen. Ako bi ona bila ljubomorna, 56 00:05:02,720 --> 00:05:05,076 ne bi se ne smije udala Takav šarmantan čovjek. 57 00:05:05,600 --> 00:05:08,035 Sećam se razmišljajući, kao što sam se približavao Langfordu, 58 00:05:09,040 --> 00:05:12,716 "Sviđa mi se ovaj čovek. Moli nebo, nema štete. " 59 00:05:13,279 --> 00:05:15,749 Bio sam odlučan da budem diskretan, I bio sam. 60 00:05:16,240 --> 00:05:18,516 Priznajući da nema nečije pažnje Ali Manwaring je, 61 00:05:18,600 --> 00:05:21,035 izbegavanje općeg flertacije u potpunosti, 62 00:05:21,120 --> 00:05:23,555 Osim malo obaveštenja darovano gospodine James Martinu. 63 00:05:23,639 --> 00:05:25,915 Ali ako je svijet tamo znao moj motiv, Počast bi me. 64 00:05:26,079 --> 00:05:28,230 - Martin? - Sir James Martin. 65 00:05:28,800 --> 00:05:32,271 Martindale. Raznoliko bogata, prilično jednostavna. 66 00:05:32,439 --> 00:05:33,634 Idealno. 67 00:05:33,759 --> 00:05:35,877 (Uzdah) gospođice Maria Manwaring postavio je kapu za njega, 68 00:05:35,959 --> 00:05:38,316 S obzirom na takav prihod prevelika da se ne dijeli. 69 00:05:38,439 --> 00:05:39,874 Ali sa malo obaveštenja, 70 00:05:39,959 --> 00:05:42,350 Odvojio sam ga i uskoro Imao sam ga zaljubljeni u Fredericu. 71 00:05:43,079 --> 00:05:45,800 Ako moja kćer nije bila najveći jednostavan na zemlji, 72 00:05:45,879 --> 00:05:47,872 - Sada bi bila angažovana za njega. - Šta? 73 00:05:47,959 --> 00:05:49,314 Odbila ga je. 74 00:05:49,600 --> 00:05:53,389 Baronet sa 10.000 godišnje. Sve je tako provociranje. 75 00:05:53,480 --> 00:05:54,800 Ali gdje ćete živjeti? 76 00:05:54,879 --> 00:05:58,840 Da mi je bilo drugo mjesto otvoreno za mene, Puzio bih tamo na kolenima. 77 00:05:58,959 --> 00:06:00,678 Najgore mjesto ove strane okeana. 78 00:06:01,360 --> 00:06:04,353 Seosko selo. Churchill. Sjedište mog zeta. 79 00:06:05,160 --> 00:06:07,959 Gospođa Cross, nježna žena U naređenim okolnostima, 80 00:06:08,079 --> 00:06:09,673 poći će sa mnom kao svog pratioca, 81 00:06:09,759 --> 00:06:13,754 da se spakiraju i raspakuju. Znate, takve stvari. 82 00:06:14,439 --> 00:06:16,033 I kao što postoji element prijateljstvo uključeno, 83 00:06:16,120 --> 00:06:18,588 Siguran sam da plaćanje plata bilo bi uvredljivo za nas oboje. 84 00:06:24,639 --> 00:06:26,870 Moj zet, Charles Vernon je vrlo bogat. 85 00:06:27,319 --> 00:06:29,038 Jednom kada čovjek dobije svoje ime na bankarskoj kući, 86 00:06:29,120 --> 00:06:30,189 Rola se u novcu. 87 00:06:30,279 --> 00:06:33,956 Dakle, nije baš racionalno za svoju damu da se oprostim od zbroj koji mi je napredovao. 88 00:06:34,079 --> 00:06:36,389 Odlučno neracionalno, uopšte nije racionalno. 89 00:06:36,480 --> 00:06:38,675 Nemam novca i nijednog muža. 90 00:06:39,360 --> 00:06:43,115 Iako, u nečijem stanju, Kažu da je nečija prilika. 91 00:06:43,480 --> 00:06:45,949 Nije da bih ikad htio razmišljati u oportunističkim uvjetima. 92 00:06:46,040 --> 00:06:48,235 Oh, sigurno ne. Nikad. 93 00:06:49,439 --> 00:06:51,557 Churchill dolazi u obzir, tvoje gospođe. 94 00:06:54,519 --> 00:06:56,317 Susan: nebesa. Kakva budala. 95 00:06:56,879 --> 00:06:59,553 GĐA. Krst: Da. Odlučno dosadno. 96 00:07:00,680 --> 00:07:02,399 (Lajanje pasa) 97 00:07:15,360 --> 00:07:17,112 (Nejasni chatter) 98 00:07:26,399 --> 00:07:27,550 Charles. 99 00:07:28,360 --> 00:07:31,319 - Susan, dobrodošli u Churchill. - Izuzetan prijem. 100 00:07:31,399 --> 00:07:32,720 Gospođo Cross. 101 00:07:32,879 --> 00:07:34,473 Gospođa Cross, Charles Vernon. Dobrodošli u Churchill. 102 00:07:34,560 --> 00:07:37,358 - Susan: Šarmantan. Žuta ti odgovara. - Ovo je Frederic i Emily. 103 00:07:38,720 --> 00:07:41,598 Dobar dan, Frederic. Veoma mi je drago što smo se upoznali. 104 00:07:41,879 --> 00:07:46,557 Gospođa Cross je prijatelj Lady Susan i treba biti u susjednoj sobi. 105 00:08:02,439 --> 00:08:05,319 Nema razloga za žalbu Recepcije gospodina Vernona. 106 00:08:05,399 --> 00:08:07,596 Nisam sasvim zadovoljan svojom damom. 107 00:08:07,720 --> 00:08:09,632 - Ne? - Ne. (Njuške) 108 00:08:09,720 --> 00:08:12,473 Savršeno je dobro uzgajana, iznenađujuće tako, 109 00:08:12,560 --> 00:08:15,711 Ali njen način me ne nagovori Bila je odložena u moju korist. 110 00:08:16,439 --> 00:08:19,238 Kao što ste možda primetili, Nastojao sam biti što je moguće ljubazniji. 111 00:08:19,360 --> 00:08:20,839 Izuzetno ljubazan. 112 00:08:20,920 --> 00:08:24,356 U stvari, u potpunosti šarmantan. Izvinite što sam tako rekao. 113 00:08:24,720 --> 00:08:26,074 Oh, uopšte ne. Istina je. 114 00:08:27,079 --> 00:08:30,550 Htjela sam da bude oduševljena sa mnom, Ali nisam uspio. 115 00:08:30,639 --> 00:08:32,312 Ne mogu to razumjeti. 116 00:08:33,799 --> 00:08:35,995 Istina sam da sam je uvijek zavesla 117 00:08:36,080 --> 00:08:39,231 I to pred njenim brakom, Otišao sam do velike dužine da to spriječim. 118 00:08:39,320 --> 00:08:40,799 Ipak, pokazuje iliberalni duh 119 00:08:40,879 --> 00:08:43,190 zameriti dugo plan koji nije uspio. 120 00:08:43,279 --> 00:08:46,671 Odlučno iliberalno. Ne liberalno uopšte. 121 00:08:46,759 --> 00:08:48,193 Moja suprotstavljajući se njenom braku 122 00:08:48,279 --> 00:08:51,511 a onda kasnije spriječivši je i Charles od kupovine vernon dvorca 123 00:08:51,600 --> 00:08:54,479 možda joj je dao nepovoljan utisak o meni. 124 00:08:54,600 --> 00:08:57,115 Ali primijetio sam gdje Postoji dispozicija za ne voljeti, 125 00:08:57,240 --> 00:08:59,118 Uskoro će se naći izgovor. 126 00:08:59,279 --> 00:09:01,272 - Ne smete se prigovarati sebi. - Neću. 127 00:09:01,639 --> 00:09:04,871 Prošlost se vrši. Moj projekat će biti djeca. 128 00:09:04,960 --> 00:09:06,552 Već znam par njihovih imena. 129 00:09:06,639 --> 00:09:09,677 I odlučio sam se priložiti posebno za mlade frederike. 130 00:09:09,840 --> 00:09:13,549 Odvodeći ga u krilo i uzdahnuvši preko njega za ime svog dragog ujaka. 131 00:09:13,679 --> 00:09:14,796 (Kucanje na vrata) 132 00:09:15,000 --> 00:09:16,195 Uđite. 133 00:09:18,840 --> 00:09:21,514 Pohvale gospođe Vernona, vaše gospođe. 134 00:09:21,679 --> 00:09:24,878 Pita se da li vi i gospođa Cross Pridružio bih joj se za čaj. 135 00:09:25,000 --> 00:09:26,354 Sa zadovoljstvom. 136 00:09:26,440 --> 00:09:30,115 Gospođa Cross bi preferirala da se vrati, Ali hvala gospođi Vernon. 137 00:09:30,200 --> 00:09:31,316 Pridružiću se direktno. 138 00:09:36,159 --> 00:09:37,196 (Frederic kašalj) 139 00:09:37,279 --> 00:09:39,919 Susan: Da, Frederic, vidim Imate prilično apetit. 140 00:09:40,000 --> 00:09:41,831 Rastećete visok i zgodan, Poput svog ujaka i oca. 141 00:09:41,919 --> 00:09:43,240 - (Frederic Giggling) - Emily: Frederic, budi dobar. 142 00:09:43,320 --> 00:09:44,959 (Governanta koja govori francuski) 143 00:09:45,039 --> 00:09:47,235 - Emily: Ne diraj to. - (Crockery sudari) 144 00:09:47,320 --> 00:09:48,595 Frederic, budite oprezni! 145 00:09:48,679 --> 00:09:51,673 - Oh, tako sam ... Tako mi je žao. - Ne, uopšte ne. 146 00:09:52,559 --> 00:09:55,519 Takva porodična sličnost. Radije me preseli. 147 00:09:56,039 --> 00:09:57,519 Želite se promijeniti. 148 00:09:57,600 --> 00:10:00,195 Ne, ne, idemo naši čaj dok je još toplo. 149 00:10:00,279 --> 00:10:02,077 Gospođa Cross je genij sa tkaninama. 150 00:10:02,159 --> 00:10:04,152 - Jeste li sigurni? - Oh, da. 151 00:10:04,840 --> 00:10:07,673 Koliko me frederika podsjeća svog dragog ujaka. 152 00:10:07,879 --> 00:10:09,154 Mislite li da postoji sličnost? 153 00:10:09,240 --> 00:10:11,549 Oh, izvanredan. Oči. 154 00:10:12,240 --> 00:10:14,674 Nije bilo Frederic Vernonove oči smeđe? 155 00:10:15,240 --> 00:10:17,994 Pa, upućujem više u oblik i nagib obrva. 156 00:10:18,200 --> 00:10:19,190 Oh. 157 00:10:19,759 --> 00:10:21,432 Moram vam zahvaliti na ovoj poseti. 158 00:10:21,519 --> 00:10:24,479 Bojim se kratka najava mora da je došlo kao iznenađenje. 159 00:10:24,600 --> 00:10:27,479 Samo zato što sam te razumio da bude tako srećno nastanjen u Langfordu. 160 00:10:27,559 --> 00:10:30,154 (Uzdah) to je prava dama menwaring i njen muž 161 00:10:30,240 --> 00:10:31,469 natjerao me da se osjećam vrlo dobrodošlim, 162 00:10:31,559 --> 00:10:35,394 Ali njihov odlazni raspored vodio ih tako često u društvo. 163 00:10:36,320 --> 00:10:38,152 Možda sam u jednom trenutku tolerirao takav život 164 00:10:38,279 --> 00:10:42,240 Ali gubitak muža poput gospodina Vernona ne može se lako snositi. 165 00:10:43,240 --> 00:10:47,120 Ostati s tobom, evo, Na vašoj šarmantnoj penziji 166 00:10:47,200 --> 00:10:48,998 postao moja najdraža želja. 167 00:10:49,080 --> 00:10:51,037 Bio sam sretan što sam imao priliku da se sretnem. 168 00:10:52,399 --> 00:10:54,038 Mogu li nešto povjeriti? 169 00:10:54,120 --> 00:10:56,793 Langford nije bio idealan za moju kćer. 170 00:10:56,879 --> 00:10:59,873 Njeno obrazovanje je zanemareno, za koji sam krivim sebe. 171 00:11:00,559 --> 00:11:03,154 Gospodin Vernon bolest me spriječilo da joj dam pažnju 172 00:11:03,240 --> 00:11:05,799 da su obavezni i naklonost potrebni. 173 00:11:05,919 --> 00:11:08,754 Stoga sam je stavio Na ovom izvrsnom školskom gospođice ljeta zadržava. 174 00:11:09,480 --> 00:11:11,551 Verujem da će Frederica uskoro posjetiti. 175 00:11:11,639 --> 00:11:14,235 Pa, poseta, tako divno kao što bi to moglo biti, 176 00:11:14,360 --> 00:11:18,592 predstavljao bi toliko sati i dana odbijen od velike afere obrazovanja. 177 00:11:18,679 --> 00:11:22,559 I bojim se Fredericom ne mogu priuštiti takve odbitke. 178 00:11:22,639 --> 00:11:24,437 Ali ona će doći po Božić? 179 00:11:25,080 --> 00:11:30,075 Jao, br. Gospođica ljeta mogu joj dati samo samo Koncentrirana pažnja ona zahtijeva tada. 180 00:11:30,799 --> 00:11:32,917 - Žao mi je. - Ne uopšte. 181 00:11:33,000 --> 00:11:34,878 Ali ako me izvinite, Daću ga gospođi Cross, 182 00:11:34,960 --> 00:11:37,428 Ko, kada se odmara, baš aktivnost. 183 00:11:38,000 --> 00:11:39,558 Jednom kada je primijenila svoj genij, 184 00:11:39,639 --> 00:11:42,837 Svi tragovi malih frederičkih Zanimljiv dizajn će nestati. 185 00:11:45,200 --> 00:11:46,190 (Susan njuška) 186 00:11:46,279 --> 00:11:49,636 Naknade u Fredericinoj školi su previse visoki da bi uopće razmišljali o plaćanju. 187 00:11:50,279 --> 00:11:52,236 Dakle, u određenom smislu to je ekonomija. 188 00:12:11,320 --> 00:12:15,109 Da, dobro je stigao sa svojim prijateljem gospođo Cross i na katu se odmara. 189 00:12:15,519 --> 00:12:20,639 Priznajem radoznalost da znam ovu damu, Pogledajte prvu ruku njezine moći začepljenosti. 190 00:12:20,759 --> 00:12:22,432 Je li ona lijepa kao što kažu? 191 00:12:22,519 --> 00:12:24,750 - Brineš me, Reginald. - Nemoj. 192 00:12:24,840 --> 00:12:28,833 Razumijem dama Susan posjeduje stepen zadivljujuće prevare, 193 00:12:28,919 --> 00:12:32,118 - Što bi moglo biti ugodno za otkrivanje. - Zaista me brineš. 194 00:12:32,639 --> 00:12:33,960 SUSAN: Dobro veče. 195 00:12:34,639 --> 00:12:35,789 Kakve šarmantne izraze. 196 00:12:37,879 --> 00:12:41,032 Susan, hm, daj da upoznam brata, Reginald decourcy. 197 00:12:41,159 --> 00:12:44,278 Reginald, mogu li predstaviti Frederic Vernonova udovica, Lady Susan, 198 00:12:44,360 --> 00:12:46,351 I njen prijatelj, gospođo Cross. 199 00:12:49,399 --> 00:12:53,154 Oduševljen da se upoznate. Vaš se renovi preine. 200 00:12:54,879 --> 00:12:57,190 Bojim se da me aluzija izbegne. 201 00:12:57,360 --> 00:13:00,352 Vaša reputacija kao ukras našem društvu. 202 00:13:01,360 --> 00:13:03,510 Oh, ono što kažeš iznenađuje me. 203 00:13:03,720 --> 00:13:05,791 Od velike tuge mog supruga smrti, 204 00:13:05,879 --> 00:13:07,871 Živeo sam u gotovo savršenoj izolaciji. 205 00:13:08,720 --> 00:13:11,918 Da bi bolje upoznali njegovu porodicu i da se dalje uklonim iz društva, 206 00:13:12,000 --> 00:13:13,673 Došao sam u Churchill. 207 00:13:13,759 --> 00:13:15,797 Da ne da daju nova poznanstva neozbiljne vrste, 208 00:13:15,879 --> 00:13:19,077 ali naravno da sam zadovoljan da znate odnose moje sestre. 209 00:13:28,399 --> 00:13:30,995 (Opera igra) 210 00:13:37,240 --> 00:13:39,277 (Nejasni razgovori) 211 00:13:55,799 --> 00:13:59,475 GĐA. Krstom: Pretpostavljam da nađete Društvo gospodina Decourcyja ugodnije? 212 00:13:59,559 --> 00:14:00,879 Do neke mjere. 213 00:14:00,960 --> 00:14:04,669 Isprva njegov razgovor izdao je sauzniju i poznavanje, 214 00:14:04,759 --> 00:14:05,796 koja je moja averzija. 215 00:14:05,879 --> 00:14:08,519 Ali od tada sam našao Kvalitet Callow Idealizma 216 00:14:08,600 --> 00:14:10,000 koji me prilično zanima. 217 00:14:10,440 --> 00:14:14,831 Kad sam ga nadahnuo većem poštovanjem od ljubaznih kancelarija njegove sestre su dozvolile, 218 00:14:14,919 --> 00:14:16,876 Možda je, u stvari, bilo ugodno flert. 219 00:14:17,000 --> 00:14:18,673 On je zgodan, zar ne? 220 00:14:18,759 --> 00:14:19,830 Na način sličan tele. 221 00:14:19,960 --> 00:14:22,235 Ne kao čopor, naravno, ali ... 222 00:14:22,320 --> 00:14:25,677 Postoji određeno zadovoljstvo u stvaranju osobe unaprijed odlučne da se ne sviđa 223 00:14:25,799 --> 00:14:27,917 umjesto toga priznajte nečiju superiornost. 224 00:14:28,759 --> 00:14:29,875 Kako će biti divno 225 00:14:29,960 --> 00:14:32,519 da ponizi ponos ovih pompoznih dekoucita. 226 00:14:51,960 --> 00:14:53,678 Pismo za tebe, draga moja. 227 00:14:53,799 --> 00:14:55,792 - Pismo? - Da, od Catherine. 228 00:14:57,679 --> 00:14:59,477 Nadam se da će uskoro stići. 229 00:15:00,240 --> 00:15:02,913 Sezona je besmislena bez djece. 230 00:15:04,159 --> 00:15:05,230 (Uzdah) 231 00:15:06,279 --> 00:15:08,953 Oh, bojim se da je ova prehlada uticala na moje oči. 232 00:15:09,039 --> 00:15:11,270 Spremite oči, draga moja. Pročitaću za tebe. 233 00:15:11,360 --> 00:15:13,192 - Ne, to je u redu. - Ne, insistiram. 234 00:15:14,039 --> 00:15:15,440 Evo, sad. 235 00:15:16,360 --> 00:15:17,679 Da vidimo. 236 00:15:18,000 --> 00:15:19,149 Hmm ... 237 00:15:19,919 --> 00:15:21,149 Catherine se nada da si dobro 238 00:15:21,240 --> 00:15:24,038 i pita najpovoljnije Da mi date njenu ljubav. 239 00:15:24,360 --> 00:15:26,510 - Da, i? - Hm ... 240 00:15:29,519 --> 00:15:33,070 Oh, Reginald je odlučio ostati u Churchillu loviti sa Charlesom. 241 00:15:33,200 --> 00:15:34,793 Navodi fino otvoreno vrijeme. 242 00:15:34,879 --> 00:15:36,871 Koje gluposti. Vrijeme se uopće ne otvara. 243 00:15:37,039 --> 00:15:39,600 Pa, možda je tamo, Ili je bilo kad je napisala. 244 00:15:39,679 --> 00:15:41,033 Draga moja, možeš li samo pročitati? 245 00:15:41,879 --> 00:15:43,200 - Verbatim? - Da, reči. 246 00:15:43,279 --> 00:15:45,111 Neki od Catherine-a bit će u njima. 247 00:15:45,200 --> 00:15:49,911 Pročitaću svaku riječ, zarez i crticu Ako to želite. Evo. 248 00:15:50,399 --> 00:15:53,756 "Raste duboko nelagodno, zarez, moja najdraža majka, zarez, 249 00:15:53,879 --> 00:15:55,394 "O Reginalu, zarezima, 250 00:15:55,519 --> 00:16:00,311 "Od svjedoka vrlo brzog povećanja U svom uticaju, polu-debelog ... " 251 00:16:00,399 --> 00:16:02,038 Samo riječi, molim. 252 00:16:02,159 --> 00:16:05,517 Uopšte nema interpunkcije? U redu. To je mnogo lakše. 253 00:16:06,799 --> 00:16:08,028 (Čitanje) 254 00:16:13,039 --> 00:16:14,029 Lady Susan? 255 00:16:14,159 --> 00:16:16,390 Da, Lady Susan je u posjeti Churchilla. 256 00:16:16,679 --> 00:16:18,239 - Lady Susan Vernon? - Da. 257 00:16:20,080 --> 00:16:22,548 Pa, kako bi se moglo pregraditi baviti se razgovorima 258 00:16:22,639 --> 00:16:24,039 Sa Lady Susan Vernon? 259 00:16:24,960 --> 00:16:26,474 Razgovori koji su ... 260 00:16:28,080 --> 00:16:29,274 (Čitanje) 261 00:16:29,360 --> 00:16:30,874 O čemu bi razgovarali? 262 00:16:30,960 --> 00:16:33,600 Oči su mi definitivno očistile, mogu ga pročitati. Ne brinite se sami. 263 00:16:33,720 --> 00:16:35,995 Ne, ne, ne, ako je moj sin i naslednik je uključen u takvu damu, 264 00:16:36,080 --> 00:16:37,480 Moram se shvatiti. 265 00:16:37,600 --> 00:16:38,828 (Čitanje) 266 00:16:49,440 --> 00:16:50,759 (Clock Chimging) 267 00:16:51,399 --> 00:16:52,515 Pa, moram ići. 268 00:16:52,600 --> 00:16:53,750 Ne! Ja ću pisati. 269 00:16:53,840 --> 00:16:56,036 Ne, ne, ne. Ako se to događa, nema vremena. 270 00:17:04,960 --> 00:17:05,950 (Konja susjeda) 271 00:17:06,960 --> 00:17:08,951 - Ostler: Popodne, gospodine. - Hvala ti. 272 00:17:09,039 --> 00:17:10,109 Jedan, dva ... 273 00:17:17,119 --> 00:17:18,315 - Oče. - Popodne. 274 00:17:18,440 --> 00:17:20,271 Koliko ste izvanredan da budete ovdje. 275 00:17:20,799 --> 00:17:23,030 - U dobrom ste zdravlju, verujem? - Hmm. 276 00:17:23,440 --> 00:17:24,589 Kako je majka? 277 00:17:26,119 --> 00:17:29,032 - Šta vas dovodi do ovih dijelova? - Sjedište se. 278 00:17:29,440 --> 00:17:32,079 Neću se širiti i reći Imam posao u okrugu. 279 00:17:32,160 --> 00:17:34,277 Ono što sam došao je važnije. 280 00:17:34,920 --> 00:17:36,593 Šta je od važnosti? 281 00:17:36,720 --> 00:17:40,236 Znam da mladi ljudi ne priznaju Upit u poslove srca. 282 00:17:40,319 --> 00:17:43,392 Ali kao jedini sin drevne porodice, 283 00:17:44,200 --> 00:17:47,238 morate znati da je vaše ponašanje najvažnije nam je. 284 00:17:47,319 --> 00:17:48,720 Tvoja sreća, naša, 285 00:17:48,799 --> 00:17:51,234 kredit prezime, Njegov vrlo opstanak ... 286 00:17:51,319 --> 00:17:52,834 - Oče ... - Ne, ne, ne, čuj me. 287 00:17:52,920 --> 00:17:56,516 Znam da ne biste namerno formirali angažman bez da nas informiše. 288 00:17:57,680 --> 00:18:02,038 Ali ne mogu si pomoći da se bojim da ćeš pasti u obavezu 289 00:18:02,200 --> 00:18:04,237 koje se svi u vašoj blizini morate suprotstaviti. 290 00:18:04,319 --> 00:18:05,390 Kako to mislite, gospodine? 291 00:18:05,519 --> 00:18:07,113 Pa, lady Susan Vernon's Age ... 292 00:18:07,200 --> 00:18:08,519 Oče, zaprepaš me. 293 00:18:09,519 --> 00:18:10,589 Šta vas iznenađuje? 294 00:18:10,680 --> 00:18:13,069 Namerava takve ambicije do Lady Susan. 295 00:18:13,160 --> 00:18:14,480 Nikad ne bi pomislila na tako nešto. 296 00:18:14,559 --> 00:18:18,394 Moje je jedino interesovanje bilo za uživanje živahni razgovor vrhunske dame. 297 00:18:20,000 --> 00:18:22,355 - Catherineove predrasude je tako sjajno ... - Predrasude? 298 00:18:22,440 --> 00:18:26,673 Zanemarivanje Lady Susana njenog pokojnog supruga, njezina ekstravagancija i rasipanje, 299 00:18:26,759 --> 00:18:28,672 Njeno ohrabrenje drugih muškaraca, bili tako notorisni ... 300 00:18:28,839 --> 00:18:30,398 Ovo su vile klevete. 301 00:18:32,359 --> 00:18:34,920 Mogao bih da objasnim svakom Ali ne bi tako dostojanstveno. 302 00:18:37,400 --> 00:18:39,517 Znam da provedete malo vremena u društvu. 303 00:18:39,599 --> 00:18:41,636 - (Scoffs) nijedan. - trebate li ga više posjećivati, 304 00:18:41,720 --> 00:18:45,395 znali biste zadivljujuću diplomu vile, mržnje ljubomore u našoj zemlji. 305 00:18:45,599 --> 00:18:47,636 Ne akcurajte našu zemlju, gospodine. 306 00:18:51,200 --> 00:18:53,634 Ne mogu da spriječim nasljeđivanje Obiteljsko imanje 307 00:18:53,720 --> 00:18:56,837 i moju sposobnost da te uznemirim tokom mog života nije vrsta osvete 308 00:18:56,920 --> 00:18:58,148 da bih odlučio da uzmem. 309 00:18:58,279 --> 00:19:00,476 - Oče, ovo je nepotrebno. - Ne, ne, pusti me da nastavim. 310 00:19:01,599 --> 00:19:05,594 Stalna veza između ti i lady susan vernon 311 00:19:06,400 --> 00:19:09,199 uništio bi svaku udobnost našeg života. 312 00:19:09,279 --> 00:19:15,071 To bi bila smrt poštenog ponosa s kojom smo uvijek smatrali. 313 00:19:16,440 --> 00:19:19,318 Crvenili bismo da te vidimo, Da te čujem, da misliš na tebe. 314 00:19:19,400 --> 00:19:20,470 Oče. 315 00:19:21,599 --> 00:19:24,593 Sa najvećom ponizlom, da kažem da to zamišljaš 316 00:19:26,119 --> 00:19:28,112 je nemoguće. 317 00:19:43,960 --> 00:19:45,519 Susan: Jadna gospođa Cross bio je dužan da prihvati 318 00:19:45,599 --> 00:19:47,478 plaćeni položaj u Buckinghamshireu. 319 00:19:48,480 --> 00:19:50,392 Kako je postojao element prijateljstva između nas, 320 00:19:50,480 --> 00:19:53,393 Shvatio sam plaćanje plata bilo bi uvredljivo za nas oboje. 321 00:19:53,480 --> 00:19:57,633 - Vi cenovite prijateljstvo visoko. - Da. Nadam se da sam joj bio od neke pomoći. 322 00:19:57,799 --> 00:19:59,597 Tvoji prijatelji ne zanemaruju vas. 323 00:20:03,160 --> 00:20:04,833 Hvala, Charles. 324 00:20:08,400 --> 00:20:10,517 Oh, to je iz Frederice škole. 325 00:20:15,880 --> 00:20:16,950 Ne br. 326 00:20:18,160 --> 00:20:20,913 Ne mogu da verujem. Deficira razumijevanje. 327 00:20:21,000 --> 00:20:22,229 Šta? 328 00:20:22,319 --> 00:20:25,790 Frederica je pobjegla. Otiču se od škole. 329 00:20:25,880 --> 00:20:27,758 - Nebesa. Gdje? - Oh! 330 00:20:27,880 --> 00:20:30,269 - Ne znaju. - Izgubila se? 331 00:20:30,359 --> 00:20:34,069 Ne. Otkrili su njen plan dovoljno rano da je presresti. 332 00:20:34,160 --> 00:20:35,991 Oh, ludost, gde bi mogla Mislila je da ide? 333 00:20:36,079 --> 00:20:37,115 Sigurno ovdje. 334 00:20:37,200 --> 00:20:39,351 Ne, ovo je posljednje mjesto koje bi došla. 335 00:20:40,240 --> 00:20:41,594 Mislim, radije ... 336 00:20:41,680 --> 00:20:43,478 Ali ona vam mora strašno nedostajati. 337 00:20:43,559 --> 00:20:47,030 Susan: Svakako. Samo ne mislim Churchill bi bio njen predmet. 338 00:20:47,880 --> 00:20:50,076 Oh, sad ... ovo je nečuveno. 339 00:20:50,160 --> 00:20:53,869 Miss ljeta to zahtijeva Frederica se uklanja iz škole. 340 00:20:54,000 --> 00:20:55,229 Gospođica ljeta moraju biti pod utiskom 341 00:20:55,319 --> 00:20:57,516 to kao udovica bez bogatstva, Možda me maltretira. 342 00:20:57,839 --> 00:21:00,355 Očigledno je da je zaboravljena Frederica je vernon. 343 00:21:01,359 --> 00:21:03,157 Pa, Charles mora ovo ispraviti. 344 00:21:03,559 --> 00:21:05,074 Suočen sa svojim izricanjem vrijednosti, 345 00:21:05,200 --> 00:21:08,238 Čak i ljubavnica škole moraju se uvjeriti da se s pravom ponašam. 346 00:21:17,480 --> 00:21:18,960 (Zvono naplaćivanje) 347 00:21:19,039 --> 00:21:21,713 Nisam imao pojam Frederice biti tako suprotan, 348 00:21:21,880 --> 00:21:23,598 Izgledala je sve vernon mužnosti. 349 00:21:24,039 --> 00:21:26,509 Ali potvrđuje ispravnost mog plana. 350 00:21:26,759 --> 00:21:28,637 - Da li je gospodin James nazvao? - Nekoliko puta. 351 00:21:28,720 --> 00:21:30,153 Odlično. 352 00:21:30,240 --> 00:21:32,038 Pratio sam tvoja uputstva, 353 00:21:32,119 --> 00:21:35,317 rugajući ga naokolom zbog ljubavi do Maria Manwaring. (Chuckles) 354 00:21:35,759 --> 00:21:37,955 Protetio je da je to samo u šali. 355 00:21:38,079 --> 00:21:40,548 Bili ste u pravu. On je predivno blesav. 356 00:21:40,720 --> 00:21:43,519 Ali ne smijemo pustiti gospodine Jamesu zaboraviti s kim je zaljubljen. 357 00:21:43,599 --> 00:21:46,273 Muškarac tako bogat i budalast neće ostati dugo niti. 358 00:21:46,400 --> 00:21:48,710 Sir James je tako daleko od zaboravljajući vernons, 359 00:21:48,799 --> 00:21:51,190 Siguran sam da će se udati bilo koji od vas u trenutku. 360 00:21:51,799 --> 00:21:53,597 Moram se vratiti u Churchill. 361 00:21:53,880 --> 00:21:58,317 Ali možda mi treba pomoć u pronalaženju škole Ako gospođica ljeta neće uzimati Fredericu. 362 00:21:58,400 --> 00:22:00,835 Ni pod kojim okolnostima Hoću li dobiti Fredericu u Churchillu. 363 00:22:00,920 --> 00:22:02,148 To je mudro. 364 00:22:02,519 --> 00:22:03,874 Kako to misliš? 365 00:22:04,559 --> 00:22:07,075 Blizina njihovih vekova, nju i Reginald's. 366 00:22:08,200 --> 00:22:10,509 - Oh, kako neljubazno. - Oprosti mi. 367 00:22:10,640 --> 00:22:13,075 Oprošteno. (Chuckles) zabluda mladih. 368 00:22:13,240 --> 00:22:16,836 Nije li prilično jasno da smo mi, Žene odluke, koje drže adute? 369 00:22:17,960 --> 00:22:20,794 Muškarac: Lady Susan? Lady Susan Vernon. 370 00:22:20,960 --> 00:22:23,794 - Kako se usuđuješ mi se obratiti, gospodine? - Ali Lady Susan ... 371 00:22:23,920 --> 00:22:25,751 Nemoći, gospodine! Ili ću te dobiti. 372 00:22:27,319 --> 00:22:29,788 Nestrpljivo! Nikad ga niste upoznali? 373 00:22:29,960 --> 00:22:32,759 Ne, dobro ga poznajem. Nikad ne bih razgovarao s takvim strancem. 374 00:22:44,359 --> 00:22:46,590 Susan: Nadam se da ćete uskoro znati Moj prijatelj Alicia. 375 00:22:46,839 --> 00:22:48,035 Ona je američka, 376 00:22:48,119 --> 00:22:50,555 iz grane Connecticut Od porodice Delancey. 377 00:22:51,279 --> 00:22:54,990 Iako su čak i najboljih Amerikanci ne zvuči posebno u redu, 378 00:22:55,119 --> 00:22:58,510 Za njeno je svježinu što nađem prilično tonik. 379 00:22:58,640 --> 00:23:01,598 Njena porodica su se liječila neugodno tamo tokom kasnog rata, 380 00:23:01,680 --> 00:23:04,240 kažnjen zbog svoje vrlo odanosti kruni. 381 00:23:04,359 --> 00:23:07,557 Amerikanci su se zaista pokazali biti nacija ugradnji. 382 00:23:07,640 --> 00:23:10,916 Samo ako imaju djecu počnite shvatiti takvu dinamiku. 383 00:23:11,000 --> 00:23:12,036 Da. 384 00:23:20,920 --> 00:23:22,798 Susan, tražio sam te. 385 00:23:23,000 --> 00:23:25,037 Popodnevni trener donio je ovu bilješku. 386 00:23:26,200 --> 00:23:28,589 Možda je Charles uspio sa gospođicom ljeta. 387 00:23:34,240 --> 00:23:35,878 Oh, onako sam se plašio. 388 00:23:36,680 --> 00:23:38,717 Gospođica ljeta odbija zadržati Fredericu. 389 00:23:38,799 --> 00:23:41,598 Ona kaže da mora misliti reputacije svoje škole. 390 00:23:41,720 --> 00:23:43,996 Besmisleno. Nikad nisam čuo za njenu školu. 391 00:23:49,440 --> 00:23:52,830 - Može li to biti oni? - Šta, Frederica? Ovde? 392 00:23:54,359 --> 00:23:56,352 Pozdrav, zdravo. Evo nas. 393 00:23:56,480 --> 00:23:58,471 - Catherine: Je li ovo Frederica? - Da. 394 00:23:58,880 --> 00:24:01,838 Dozvolite mi da predstavim svoju nećakinju, Šarmantna djevojka, 395 00:24:01,960 --> 00:24:03,189 Uh, gospođice Frederica Vernon. 396 00:24:04,920 --> 00:24:06,832 Dobrodošli, Frederica. Čezneli smo da te upoznamo. 397 00:24:07,359 --> 00:24:08,874 Moj brat, Reginald decourcy. 398 00:24:08,960 --> 00:24:10,872 Pozdrav. Drago mi je što smo se upoznali. 399 00:24:10,960 --> 00:24:12,679 Dobar dan, Frederica. 400 00:24:13,079 --> 00:24:14,355 Dobar dan, majko. 401 00:24:18,200 --> 00:24:19,713 Kao što sam se bojao. 402 00:24:19,880 --> 00:24:21,519 Izvinite, moram ići kod svoje kćeri. 403 00:24:26,119 --> 00:24:27,679 Jadna Frederica. 404 00:24:27,759 --> 00:24:29,990 - Jadna majka Frederice. - Šta? 405 00:24:30,079 --> 00:24:33,914 Kćer je, razumijem, problematična djevojka. 406 00:24:34,039 --> 00:24:35,759 Vidio sam samo strah. 407 00:24:37,599 --> 00:24:40,798 Nije imala čaj. Mogao biti nedostatak prehrane. 408 00:24:59,039 --> 00:25:00,359 Gdje se nalazi Frederica? 409 00:25:00,440 --> 00:25:03,000 U našim sobama vežbajući klavir. 410 00:25:04,440 --> 00:25:05,953 Ona mirno praktikuje. 411 00:25:06,079 --> 00:25:08,230 Ne gledaj. Frederica nas gleda. 412 00:25:08,680 --> 00:25:10,750 - Pazi na nas? - Kroz prozor. Ne gledaj. 413 00:25:11,960 --> 00:25:15,077 - Koliko čudan, da se špijunira. - (Chuckles) 414 00:25:15,279 --> 00:25:17,237 To je puno roditelja. 415 00:25:17,319 --> 00:25:19,675 Donosimo ove divno stvorenja u svijet, 416 00:25:19,759 --> 00:25:21,035 željno, sretno, 417 00:25:21,119 --> 00:25:24,032 a onda prije dugog, oni su špijuniranje i prosuđivanje nas, 418 00:25:24,119 --> 00:25:25,917 retko povoljno. 419 00:25:26,000 --> 00:25:30,551 Imati djecu je naša najdraža želja, Ali u tome, uzgajamo našu akutestu kritiku. 420 00:25:30,640 --> 00:25:34,838 To je besmislena situacija, Ali u potpunosti naše vlastito. 421 00:25:34,920 --> 00:25:38,117 - Čujem ti se dobrog humora. - Pa, kakva alternativa imamo? 422 00:25:38,200 --> 00:25:41,034 To je put svijeta. Moramo ga prihvatiti sa osmijehom. 423 00:25:41,119 --> 00:25:43,031 Naravno, kad je malo one su vrlo male, 424 00:25:43,119 --> 00:25:44,712 Postoji vrsta slatkoće 425 00:25:44,799 --> 00:25:48,111 koja djelomično nadoknađuje za strahu koja dolazi nakon toga. 426 00:25:48,640 --> 00:25:51,916 - Brineš se za Fredericinu budućnost? - Brinem se za njen poklon. 427 00:25:52,000 --> 00:25:55,630 Priznajući da je odgovornost Za osiguranje njene budućnosti počiva sa mnom. 428 00:25:59,880 --> 00:26:01,472 (Opera igra) 429 00:26:12,599 --> 00:26:13,589 (Lajanje pasa) 430 00:26:18,160 --> 00:26:20,391 Idi. (Smeh) 431 00:26:21,000 --> 00:26:22,069 Hajde. 432 00:26:22,960 --> 00:26:24,679 (Pas nastavlja lajanje) 433 00:26:32,440 --> 00:26:34,635 - Lijepo? Misliš li tako? - Da. 434 00:26:35,200 --> 00:26:38,317 - Ne? - Ne, ne bih to rekao. 435 00:26:38,400 --> 00:26:39,913 Ali u svakom slučaju, ljepota je malo važna. 436 00:26:40,000 --> 00:26:42,878 To je živost i živahna inteligencija jedan traži, 437 00:26:42,960 --> 00:26:44,473 - Čak i od mladih. - (pas lajanje) 438 00:26:58,039 --> 00:26:59,359 (James se smeje) 439 00:27:01,200 --> 00:27:03,714 Oh, žao mi je. Izvinite me. 440 00:27:04,880 --> 00:27:06,916 - Izvinjavam se. - Šta je, draga moja? 441 00:27:07,720 --> 00:27:10,997 Ovde je. On je ovde. Sir James je ovdje. 442 00:27:11,200 --> 00:27:12,554 - SZO? - Žao mi je. 443 00:27:12,759 --> 00:27:14,079 Izvinite me. 444 00:27:15,920 --> 00:27:18,070 James: Oh, Frederica ... 445 00:27:19,759 --> 00:27:21,557 Žao mi je što sam tako došao. 446 00:27:21,720 --> 00:27:24,554 Pretpostavljam da me niste očekivali. 447 00:27:24,640 --> 00:27:27,394 Sir James, dozvolite mi da se predstavi moju snaju, 448 00:27:27,799 --> 00:27:30,792 Gospođa Catherine Vernon, I njen brat, gospodin Reginald Decourcy. 449 00:27:31,799 --> 00:27:33,439 - Kako si? - Kako si? 450 00:27:35,720 --> 00:27:38,473 Kako se pitaš. Odlično. 451 00:27:38,559 --> 00:27:40,517 Zaista jako dobro, hvala. 452 00:27:41,079 --> 00:27:43,310 Izvinite, požurite u dolasku. 453 00:27:43,400 --> 00:27:46,233 Unaprijed nedostatak obavijesti, i cetera, et cetera. 454 00:27:46,599 --> 00:27:49,558 Istina je da sam zaboravio pisati. (Chuckles nespretno) 455 00:27:49,640 --> 00:27:52,279 Tada je bilo prekasno, uh, sad sam ovdje. 456 00:27:52,880 --> 00:27:56,395 Uzeo slobodu veze. Nadajući se da ćemo biti uskoro. 457 00:27:57,839 --> 00:28:01,435 Moram reći, izgledali ste iznenađeni. Bili ste zaprepašteni da me vidite. 458 00:28:01,519 --> 00:28:05,036 Ne? Ne? Pa, tako je izgledalo. 459 00:28:05,160 --> 00:28:08,357 - Da, bio sam zaprepašten i još uvijek sam. - Hm ... 460 00:28:08,880 --> 00:28:10,836 Impresivno osnivanje Ovde imate, gospodine. 461 00:28:10,920 --> 00:28:13,276 Moje čestitke. Bezgrešno. 462 00:28:13,960 --> 00:28:17,589 - Gospodin Decourcy je brat gospođe Vernona. - Vrlo dobro. 463 00:28:17,680 --> 00:28:21,515 Njen suprug, Charles Vernon, Ko ima Churchill. 464 00:28:21,640 --> 00:28:22,993 Churchill? 465 00:28:23,799 --> 00:28:24,950 Tako to kažeš? 466 00:28:26,160 --> 00:28:29,198 Svi zajedno? "Churchill." (Smeh) 467 00:28:29,279 --> 00:28:31,556 Oh, pa, to objašnjava puno. 468 00:28:31,640 --> 00:28:35,599 Vidite, čuo sam "Crkva" i "Hill", Ali ni zar ne mogu pronaći. 469 00:28:35,680 --> 00:28:39,037 Sve što sam mogao vidjeti je bila ova velika kuća. (Smeh) 470 00:28:40,000 --> 00:28:42,515 Fino ime. Churchill. 471 00:28:42,599 --> 00:28:44,592 Marlborough, zar ne? General? 472 00:28:44,680 --> 00:28:48,309 Pokazao francuski. Morate biti vrlo ponosni. 473 00:28:48,400 --> 00:28:49,880 Nema veze. 474 00:28:49,960 --> 00:28:53,192 Ali verujem da sam čuo da je izgovoreno. 475 00:28:53,640 --> 00:28:56,791 Ja ... mislim da si to spomenuo. Churchill. 476 00:28:57,359 --> 00:28:58,713 Da, mislim da jesi, 477 00:28:58,839 --> 00:29:04,471 Ali opet, oh, čuo sam "crkva" i "brda" I nisam mogao ni vidio. 478 00:29:05,160 --> 00:29:08,278 Ali shvaćam da sam u grešci 479 00:29:08,359 --> 00:29:11,034 a sada se ispravlja. 480 00:29:11,200 --> 00:29:13,317 (Uzdah) se događa prilično puno. (Chuckles) 481 00:29:13,880 --> 00:29:16,873 Reginald, hoćeš li biti tako ljubazan kao da uzme Sir James da vidi Charles? 482 00:29:17,599 --> 00:29:19,239 Mislim da ćete naći Charles vrlo dobro upućen 483 00:29:19,359 --> 00:29:23,115 U naprednim poljoprivrednim metodama u kojem ste se zanimali takvim interesom. 484 00:29:23,400 --> 00:29:24,516 Oh, da! 485 00:29:24,599 --> 00:29:27,672 Napredne poljoprivredne metode, jako tako. 486 00:29:27,759 --> 00:29:31,753 Uh, Collins, koji nadgleda martindale Za mene često govori o njima. 487 00:29:31,839 --> 00:29:35,834 Zemljovlasnik u tekućem danu moraju znati sve vrste stvari. 488 00:29:35,960 --> 00:29:38,030 To je naša uloga. 489 00:29:38,400 --> 00:29:40,835 "Zdravo, Collins!" Kažem. 490 00:29:40,920 --> 00:29:44,230 "Koje napredne poljoprivredne metode jesmo li danas? " 491 00:29:46,079 --> 00:29:47,400 Odlično. 492 00:29:49,799 --> 00:29:52,315 Oh. Tu si. 493 00:29:53,359 --> 00:29:54,713 Spavaš li? 494 00:29:56,880 --> 00:29:59,030 - Frederica: Ne, mama. - Pa, šta onda? 495 00:30:00,079 --> 00:30:03,278 Skrivali ste se od mene. Molim vas objasnite. 496 00:30:03,440 --> 00:30:04,759 Ne br. 497 00:30:06,039 --> 00:30:07,872 Moja čudna djevojka. 498 00:30:09,640 --> 00:30:12,598 - Šta si radio tamo? - Šta? 499 00:30:13,119 --> 00:30:15,680 Izumirao Prije nego što je gospodin James ušao u sobu. 500 00:30:15,759 --> 00:30:17,353 Nisam mogao da podnesem da ga vidim. 501 00:30:17,440 --> 00:30:21,433 "Nisam mogao podnijeti." Neegenski način govora. 502 00:30:23,039 --> 00:30:24,679 Frederica, draga, 503 00:30:24,799 --> 00:30:27,155 Sir James Martin je Ljudi iz srca 504 00:30:27,240 --> 00:30:31,597 Čini se da je jedini prekršaj želeći da vam pruži život u komforu. 505 00:30:33,759 --> 00:30:35,193 Imate li šta da kažete? 506 00:30:37,000 --> 00:30:41,915 Dragi, naša sadašnja udobna država je najneverovatnije sortiranje. 507 00:30:42,279 --> 00:30:44,351 Ne živimo, posećujemo. 508 00:30:45,279 --> 00:30:47,920 U potpunosti smo na milost naših prijatelja i odnosa, 509 00:30:48,000 --> 00:30:50,276 Dok smo tako bolno otkrili u Langfordu. 510 00:30:51,240 --> 00:30:54,438 Evo, izgledate li da osvojili naklonosti tente. 511 00:30:55,119 --> 00:30:57,759 Mislim da sam te dobro služio, Jer vjerujem da bi učinila bilo šta da me iznervira. 512 00:30:57,839 --> 00:31:00,400 Ali takav dinamičan se ne može zauvijek nastaviti. 513 00:31:00,599 --> 00:31:02,990 - Ali mama ... - "Ali mama." 514 00:31:03,160 --> 00:31:06,471 Neću uvek biti ovde da me proturječiš. 515 00:31:06,799 --> 00:31:09,712 Ako je život udobnosti poput sir Jamesa može ponuditi nije po vašem ukusu, 516 00:31:09,799 --> 00:31:11,200 Šta ćeš učiniti? 517 00:31:11,279 --> 00:31:12,713 Kako ćete živeti? 518 00:31:12,799 --> 00:31:14,791 - Ja ... mogao bih naučiti. - Učite! 519 00:31:15,480 --> 00:31:18,916 Da si bio više u školi, Ne biste smatrali takvim stvarima. 520 00:31:19,000 --> 00:31:22,310 Odgovorite na ovo. Kad je naš Gospod napisao svoje zapovijed, 521 00:31:22,480 --> 00:31:26,269 što je smatrao toliko važnim da ga je stavio u četvrti položaj? 522 00:31:26,359 --> 00:31:28,556 Četvrti položaj? 523 00:31:28,640 --> 00:31:30,471 Da. Četvrta zapovijed. 524 00:31:31,680 --> 00:31:34,832 Znam zapovijedi, ali ne i njihov red. 525 00:31:34,960 --> 00:31:38,317 Vidite? Ovo je ono što dolazi nepravilnog obrazovanja. 526 00:31:39,519 --> 00:31:41,511 Da, četvrta zapovijed. 527 00:31:41,920 --> 00:31:43,069 "Nećeš ..." 528 00:31:43,160 --> 00:31:45,628 Ne, to nije "ne." To je "Shalt". 529 00:31:45,720 --> 00:31:48,076 - "Hoćeš li"? - Da nisam bio prisutan, 530 00:31:48,160 --> 00:31:50,549 Pitao bih se da li sam čak i tvoja majka. 531 00:31:51,680 --> 00:31:54,148 "Čast tvog oca i majke." 532 00:31:54,720 --> 00:31:55,836 Žao mi je. 533 00:31:55,920 --> 00:31:58,070 Jesam li nešto učinio To je nečasno te ili otac? 534 00:31:58,319 --> 00:31:59,913 "U čast" znači, između ostalog, 535 00:32:00,000 --> 00:32:02,640 slušati s poštovanjem roditelje iskrenom braniocu. 536 00:32:02,720 --> 00:32:05,598 Slušam s poštovanjem, mama. To je samo ... 537 00:32:05,680 --> 00:32:09,037 Ako za mene nećete obratiti pažnju, Onda možda ćete u većem imperativu. 538 00:32:09,359 --> 00:32:11,477 Zakon svemira. 539 00:32:11,559 --> 00:32:15,394 Ponuda sjajnog kao i sir Jamesa vjerovatno neće ponovo doći. 540 00:32:15,519 --> 00:32:18,672 Ponudio ti je jedna stvar koju ima od vrijednosti da daje, 541 00:32:18,759 --> 00:32:20,035 njegov prihod. 542 00:32:21,200 --> 00:32:25,193 Bojim se i prigovaram sebi, Nakon što vas je zaštitilo za daleko predugo. 543 00:32:25,880 --> 00:32:29,759 Da sam te pustio da povučeš malo više, Odupirate se mnogo manje. 544 00:32:29,880 --> 00:32:32,315 Mama, bio sam često gladan u školi. 545 00:32:32,400 --> 00:32:33,834 Očigledno nije dovoljno gladan. 546 00:32:33,920 --> 00:32:37,834 U svakom slučaju, gladovanje škole Kuća nije ništa poput siromašnosti. 547 00:32:37,920 --> 00:32:40,388 - Je li to ono što želiš? - Ne. 548 00:32:41,599 --> 00:32:43,671 Vidim gospodine James je ljubazan čovjek 549 00:32:43,759 --> 00:32:46,673 A da nije bilo u braku, Siguran sam da bih ga mogao svideti. 550 00:32:48,079 --> 00:32:50,310 Ali brak je za cijeli život. 551 00:32:50,400 --> 00:32:52,118 Ne u mom iskustvu. 552 00:32:52,240 --> 00:32:53,753 U međuvremenu, moram da vas zamolim da ne govorite 553 00:32:53,839 --> 00:32:55,068 na tetku i ujaku o ovoj stvari 554 00:32:55,200 --> 00:32:56,919 ili tražite njihovo smetnje na bilo koji način. 555 00:32:58,119 --> 00:33:00,237 Insistiram. Obećaj? 556 00:33:01,400 --> 00:33:02,880 - Zapamtite zapovijed. - Da. 557 00:33:08,599 --> 00:33:13,196 Dolazak Sir Jamesa i njegova iznenadnost zahtijeva neko objašnjenje. 558 00:33:13,279 --> 00:33:15,476 Nisi bio previše iznenađen, nadam se? 559 00:33:15,559 --> 00:33:17,153 Bilo je neočekivano. (Chuckles) 560 00:33:17,240 --> 00:33:20,118 Svakako. Prema meni onoliko koliko i bilo ko. 561 00:33:20,640 --> 00:33:24,269 Bojim se najbolje osobine sir Jamesa nisu odmah očigledno. 562 00:33:24,640 --> 00:33:27,279 - Svakako, on nije Solomon. - Salomon? 563 00:33:27,440 --> 00:33:28,999 Mudar kralj u Bibliji, 564 00:33:29,079 --> 00:33:33,119 Ko je imao ideju da podijeli novorođenče osporavaju dvije majke na pola. 565 00:33:33,480 --> 00:33:36,836 Ili u dva. Ne sećam se tačno. 566 00:33:36,920 --> 00:33:38,115 (Chuckles) Da, naravno. 567 00:33:38,200 --> 00:33:40,077 Dakle, gospodine James nije Solomon. 568 00:33:40,160 --> 00:33:41,833 Koliko suditelja velike mudrosti 569 00:33:41,920 --> 00:33:44,070 može li mlada žena Očekujte da ćete naći ovih dana? 570 00:33:44,160 --> 00:33:45,719 - Ne znam. - Nema! 571 00:33:45,799 --> 00:33:47,597 I, priznajem, pitam se, 572 00:33:47,680 --> 00:33:50,115 je takav kvalitet Čak i poželjan u mužu? 573 00:33:51,920 --> 00:33:53,354 (James Chuckling) 574 00:33:53,440 --> 00:33:56,114 Kako veselo! (Smeh) sitne zelene kuglice. 575 00:33:58,519 --> 00:34:03,390 Mmm. Da. Dobro degustacija. Prilično slatko. 576 00:34:03,519 --> 00:34:04,839 Kako se zovu? 577 00:34:05,640 --> 00:34:08,313 - Grašak. - Oh, da. Ne, znao sam to. 578 00:34:08,840 --> 00:34:10,159 Sećam se sada. 579 00:34:10,679 --> 00:34:13,956 Moram dobiti Collins da ih kultiviraju na Martindaleu. 580 00:34:14,039 --> 00:34:15,871 Novost povrća. 581 00:34:15,960 --> 00:34:18,190 Mogao napraviti dosta paketa. (Smeh) 582 00:34:19,679 --> 00:34:21,797 Ah. Sićušno. 583 00:34:26,000 --> 00:34:27,400 Uživam u posjeti Sir Jamesa. 584 00:34:27,480 --> 00:34:30,358 Njegov razgovor je živahni, donosi novi ugao za stvari. 585 00:34:30,480 --> 00:34:32,869 Što bi mislio da sam ga uzeo Da biste vidjeli farmu Fredericksville? 586 00:34:33,000 --> 00:34:35,798 Spomenuo je da je imao interes u poljoprivrednim metodama. 587 00:34:35,880 --> 00:34:37,030 Da. 588 00:34:39,159 --> 00:34:40,673 Vlada: Frederic, budite oprezni. 589 00:34:40,760 --> 00:34:42,637 Frederic, morate pokušati biti dobri. 590 00:34:51,039 --> 00:34:52,360 Reginald: krajnje je smiješan. 591 00:34:52,559 --> 00:34:55,597 - Pa, sigurno nije solomon, ali ... - Salomon? 592 00:34:55,719 --> 00:34:59,030 Mudri kralj iz Biblije. Znam da nije tako. 593 00:34:59,719 --> 00:35:02,518 Ali bilo koji muškarac navigacija Kaskada romantičnog udvaranja 594 00:35:02,599 --> 00:35:08,152 i povremeno upadaju u te pjena Vode se apt ne pojavljuju u najboljem redu. 595 00:35:08,239 --> 00:35:09,356 Šta? 596 00:35:09,440 --> 00:35:12,989 Jednostavna riječ, reginald. "Razumijevanje." 597 00:35:13,079 --> 00:35:14,434 Divim se vašoj basti uma, 598 00:35:14,519 --> 00:35:16,876 Ali mislim da nisi potpuno razumljiv 599 00:35:16,960 --> 00:35:19,349 u diplomu na koje možete zastrašiti druge. 600 00:35:19,440 --> 00:35:21,750 Posebno mladić preko koga imate svaku korist 601 00:35:21,840 --> 00:35:23,990 položaja, izgleda i karaktera. 602 00:35:25,360 --> 00:35:27,556 Sir James Martin budala je zbog mene? 603 00:35:27,639 --> 00:35:30,280 Da. Oko tebe, čini se jako glupom. 604 00:35:30,360 --> 00:35:32,875 - Zar nije blesan oko svih? - Ne. 605 00:35:32,960 --> 00:35:34,952 Vjerujem da je dao svima Isti utisak. 606 00:35:35,039 --> 00:35:37,032 Pa, videli su ga samo oko sebe. 607 00:35:38,039 --> 00:35:40,315 Ali negirate na namere sir Jamesa prema tebi? 608 00:35:40,400 --> 00:35:42,869 - Prema meni? - Jasno je bez naslonjena s tobom. 609 00:35:42,960 --> 00:35:45,315 Ne, to je s Fredericom, namijenjen je. 610 00:35:46,119 --> 00:35:48,840 - To nije moguće. - Pa, predložen joj je. 611 00:35:50,880 --> 00:35:53,394 Kako je mogla takva blok glava Čak će biti dozvoljeno da sud sud svojoj kćeri? 612 00:35:53,480 --> 00:35:55,039 To je nerazumljivo. 613 00:35:55,119 --> 00:35:58,318 Ovo je nerazumljiva Bogata i oreol. 614 00:35:58,400 --> 00:36:01,677 Možete sebi priuštiti da uzmete visoku zemlju i dodajte još jedan sloj na vaš ponos. 615 00:36:01,760 --> 00:36:04,275 Ako ste shvatili u punoj mjeri smiješne muškosti 616 00:36:04,360 --> 00:36:06,715 Mlada djevojka bez bogatstva mora izdržati, 617 00:36:06,800 --> 00:36:08,757 Bili biste velikodušniji gospodine Jamesu. 618 00:36:16,440 --> 00:36:18,271 SUSAN: Bilo je tako dobro što biste mogli ukrasti. 619 00:36:19,280 --> 00:36:22,000 Možemo se susresti samo kroz takve podile. 620 00:36:22,079 --> 00:36:25,994 Gospodin Johnson je neumoljiv. Neću se vratiti na povratak u Connecticut. 621 00:36:26,119 --> 00:36:28,396 Ne vidim zašto veruje ona udruženje sa mnom 622 00:36:28,480 --> 00:36:30,199 smanjili bi vašu reputaciju. 623 00:36:31,119 --> 00:36:33,077 Ali pitanje. 624 00:36:33,159 --> 00:36:35,800 Da li vam je gospodin James spomenuo Imate li planova za dolazak u Churchill? 625 00:36:35,960 --> 00:36:37,599 Nebesa, br. Šta glupost. 626 00:36:38,800 --> 00:36:40,677 Kako je reagirao gospodin Decourcy? 627 00:36:40,800 --> 00:36:42,996 Pa, tamo sam imao neke zadovoljstvo. 628 00:36:43,119 --> 00:36:46,510 Isprva je primijetio sir Jamesa sa pažnjom ne rešava ljubomoru, 629 00:36:46,639 --> 00:36:49,155 Ali bilo je nemoguće zaista mučiti, 630 00:36:49,239 --> 00:36:52,358 jer sam morao napokon otkriti Da je njegov objekt bio Frederica. 631 00:36:52,480 --> 00:36:54,119 Tada je bio sve zaprepašteno. 632 00:36:55,400 --> 00:36:58,871 Prepušten sebi, nisam imao velike poteškoće U uvjeravanju ga sam opravdano. 633 00:36:58,960 --> 00:37:03,398 Ne sjećam se tačnog rezonovanja, Ali sve je bilo komforno uređeno. 634 00:37:03,519 --> 00:37:06,273 Pa koja je vaša presuda na mladom dekouru? 635 00:37:06,360 --> 00:37:08,954 Pa, nije glup i on ima mnogo toga da kaže, 636 00:37:09,079 --> 00:37:11,719 ali ne mogu da ne pobrinem sa određenim prezirom 637 00:37:11,800 --> 00:37:16,271 na mast srca tako sumnjaju razumnost vlastitih emocija. 638 00:37:16,360 --> 00:37:18,829 Jako volim preferiram velikodušni duh vjenčanja 639 00:37:18,920 --> 00:37:24,632 Ko, duboko uvjeren u nečiju zaslugu, je zadovoljan što god bilo šta treba ispravno. 640 00:37:24,760 --> 00:37:29,675 Znam da te niko zaista ne zaslužuje, Ali mladi decur bi mogao biti vrijedan. 641 00:37:54,079 --> 00:37:56,548 Izvinite, Frederica. 642 00:37:57,199 --> 00:37:58,713 Kad sam sišao jutros, 643 00:37:58,880 --> 00:38:02,237 Ja, nisam mogao da pomognem, ali primijetim čitali ste knjigu. 644 00:38:03,559 --> 00:38:05,552 Koja je to knjiga bila? 645 00:38:06,920 --> 00:38:08,911 Ovaj obim kaučjeg stiha. 646 00:38:09,920 --> 00:38:11,639 Kućnjak, pjesnik? 647 00:38:11,719 --> 00:38:15,554 Takođe piše stih? Najimpresivniji. 648 00:38:16,400 --> 00:38:18,039 Da, on je svestran tako. 649 00:38:24,000 --> 00:38:28,869 Dakle, Frederica, Pročitali ste i stih i poeziju? 650 00:38:29,599 --> 00:38:35,835 U ovome vjerujem, uzimate nakon majke, ko zna mnogo mnogo stvari. 651 00:38:35,920 --> 00:38:39,550 Upravo jučer, citirala mi se priča iz Biblije 652 00:38:39,639 --> 00:38:41,438 o vrlo mudrim kralju. 653 00:38:42,440 --> 00:38:47,389 To me podsetilo na mnogo takvih, uh, Računi koji uči u djetinjstvu. 654 00:38:48,079 --> 00:38:52,313 Možda najznačajniji u formiranju nečijih principa 655 00:38:52,400 --> 00:38:54,994 Je li to stari Poslanik 656 00:38:55,079 --> 00:39:00,155 koji sišao sa nosača sa tabletima s dvanaest zapovijeda, 657 00:39:00,960 --> 00:39:05,318 koji nas je naš Gospodin naučio da se pokorava bez neuspjeha. 658 00:39:06,079 --> 00:39:07,355 Dvanaest zapovijeda? 659 00:39:08,039 --> 00:39:09,030 Mmm. 660 00:39:09,119 --> 00:39:12,271 Izvinite, ali (briše grlo) Vjerujem da je bilo samo deset. 661 00:39:15,440 --> 00:39:16,556 Stvarno? 662 00:39:18,000 --> 00:39:21,117 Treba poštovati samo deset? Odlično! (Smeh) 663 00:39:22,159 --> 00:39:24,152 Pa, onda, koja dva da polete? 664 00:39:25,480 --> 00:39:29,268 Možda se ona o subotu. Više volim loviti. 665 00:39:29,360 --> 00:39:31,954 - Pa ... - Nakon toga postaje škakljiv. 666 00:39:33,039 --> 00:39:39,958 Mnogi The-walt-ne, ne ubijaju, uh, nemojte žudjeti svoju susjedu ili suprugu, 667 00:39:40,039 --> 00:39:42,554 Jednostavno ne bi učinio. (Chuckles) 668 00:39:42,639 --> 00:39:44,791 Jer nisu u pravu, 669 00:39:44,880 --> 00:39:48,429 Da li nam Gospod dozvoli da ih skinem ili ne. 670 00:39:54,199 --> 00:39:55,190 (Smeh) 671 00:40:01,719 --> 00:40:03,518 SUSAN: Tako je ljubazno od tebe. 672 00:40:03,639 --> 00:40:07,474 (Zastori) Ne, oduševljeni. Počastvovan. Moje zadovoljstvo. 673 00:40:08,559 --> 00:40:10,391 Želite li da potpišem bilješku? 674 00:40:10,840 --> 00:40:14,150 Oh, ne. Nema dokumenata. Uh, nema napomena potrebna. 675 00:40:14,679 --> 00:40:17,672 Sve u porodici ili, uh, nadajući se uskoro. 676 00:40:18,920 --> 00:40:20,512 I kočija? 677 00:40:21,519 --> 00:40:24,797 Oh, da, kolica. Definitivno. Svakako. 678 00:40:25,239 --> 00:40:27,391 Moje zadovoljstvo. Počastvovan. 679 00:40:29,599 --> 00:40:31,637 (Upbeat Music Reprodukcija) 680 00:41:10,679 --> 00:41:11,909 (Smeh) 681 00:41:31,000 --> 00:41:32,753 (Nejasan razgovor) 682 00:41:47,679 --> 00:41:49,557 Oh, zdravo. 683 00:41:50,599 --> 00:41:52,079 - Dobar dan. - Dobar dan. 684 00:41:52,920 --> 00:41:55,275 Znate li Gdje bih mogao pronaći tvoju majku? 685 00:41:55,440 --> 00:41:57,590 Vjerujem da je izašla. 686 00:41:57,679 --> 00:41:58,909 Nestao? 687 00:42:01,639 --> 00:42:04,199 - Jesi li dobro? - Mmm-hmm. 688 00:42:04,320 --> 00:42:05,639 Šta je to? 689 00:42:07,760 --> 00:42:08,795 Reci mi, šta nije u redu? 690 00:42:13,280 --> 00:42:14,599 Molim te reci. 691 00:42:17,280 --> 00:42:18,634 Gospodine, ja ... 692 00:42:20,199 --> 00:42:22,237 Ne znam kome se mogu prijaviti. 693 00:42:22,719 --> 00:42:25,188 Šta je to? Molim te, reci mi. 694 00:42:25,719 --> 00:42:27,278 Žao mi je. Nisam trebao ništa reći. 695 00:42:28,360 --> 00:42:32,639 Samo si ti jedini Mislim da bi majka mogla slušati. 696 00:42:32,719 --> 00:42:34,039 Zašto biste to rekli? 697 00:42:34,840 --> 00:42:37,434 Pa, ona nikoga ne obraća Kao što ona čini, osim lorda Manwaring. 698 00:42:37,519 --> 00:42:38,954 Kako to mislite, menwaring? 699 00:42:39,039 --> 00:42:41,110 Ne. Žao mi je. 700 00:42:42,239 --> 00:42:47,155 To je samo od svih ljudi, Mislila sam da će majka te najviše slušati. 701 00:42:50,320 --> 00:42:51,992 Dopustite mi da razumijem ovo. 702 00:42:53,159 --> 00:42:58,188 To je da nađete prisustvo sir Jamesa I udvaranje vas nepoželjnim. 703 00:42:59,920 --> 00:43:01,239 Ako vas ovdje njegova prisutnost uznemirava, 704 00:43:01,320 --> 00:43:03,436 to je Charlesu i mojoj sestri Trebali biste se prijaviti. 705 00:43:03,920 --> 00:43:05,831 Obećala sam majci da ne bih. 706 00:43:05,920 --> 00:43:08,309 Ne razumem. Zašto biste to obećali? 707 00:43:09,840 --> 00:43:11,637 Obavela je to. 708 00:43:11,719 --> 00:43:12,994 Šta je ona zahtevala? 709 00:43:14,760 --> 00:43:16,114 Šta? 710 00:43:16,679 --> 00:43:18,831 Ove tišine su uznemirujuće. 711 00:43:18,920 --> 00:43:20,990 Mama je zabranio. 712 00:43:21,079 --> 00:43:22,115 Ne razumem. 713 00:43:22,199 --> 00:43:24,510 Obećao sam da neću govoriti mojoj tetki i ujaku na ovoj temi. 714 00:43:24,599 --> 00:43:26,556 - Za koji mogući razlog? - Pogrešno je od mene da sada kažem, 715 00:43:26,639 --> 00:43:29,518 I ne bih imao da nisam na kraju moje pamet. 716 00:43:29,599 --> 00:43:31,079 Ali ne mogu se udati za gospodina Jamesa. 717 00:43:32,440 --> 00:43:33,590 Na šta se protivi? 718 00:43:36,599 --> 00:43:39,797 Pa, sigurno ste primijetili. Vrlo je blesav. 719 00:43:40,719 --> 00:43:44,190 - Ali osim toga? - Pored toga? 720 00:43:44,280 --> 00:43:48,637 Da, priznajem prvi utisak Napravio je na meni bio je i ravnodušan. 721 00:43:48,760 --> 00:43:51,115 Ali nemojte li to znati takvih stvari 722 00:43:51,199 --> 00:43:53,192 Razmislite o gospodinu Jamesu dobro ulov? 723 00:43:53,320 --> 00:43:55,356 Ili "utakmicu" ili šta god to kažu? 724 00:43:56,320 --> 00:43:58,675 Čovek veselog temperamenta, 725 00:43:58,760 --> 00:44:01,320 rado posvetilo veliki prihod do udobnosti žene. 726 00:44:01,400 --> 00:44:03,356 Radije bih radio za svoj hljeb. 727 00:44:03,440 --> 00:44:05,237 Ali šta si mogao učiniti? 728 00:44:05,360 --> 00:44:08,034 - Mogao bih da predajem. Mogao bih ... - Učite? 729 00:44:08,599 --> 00:44:09,670 Da. 730 00:44:09,760 --> 00:44:11,797 Sigurno je bilo vrlo malo u školi da to mislimo. 731 00:44:13,639 --> 00:44:15,119 Reci mi, kako se to dogodilo? 732 00:44:16,320 --> 00:44:18,231 Tvoja majka je žena odličnog razumevanja. 733 00:44:18,320 --> 00:44:21,472 Njena briga za tebe je sjajna, Iako mudri i jasni. 734 00:44:22,320 --> 00:44:24,675 Kako je mogla biti kao što je pogrešno kao što predlažete, 735 00:44:24,760 --> 00:44:26,478 Ako uistinu prezirete Sir James? 736 00:44:26,599 --> 00:44:31,550 Ne prezirem sir James. I siguran sam da je ljubazan čovjek. 737 00:44:31,679 --> 00:44:37,789 I on ima šarm, neku vrstu, I svakako je simpatičan. 738 00:44:38,559 --> 00:44:40,916 I siguran sam da bih ga mogao svideti Da je bio rođak 739 00:44:41,039 --> 00:44:44,157 ili rođakov rođak ili prijatelja ili prijatelja prijatelja 740 00:44:44,239 --> 00:44:45,958 ili u zakonu ili korak - nešto. 741 00:44:47,760 --> 00:44:49,318 Samo se ne želim udati za njega. 742 00:44:51,840 --> 00:44:54,514 Dođi. Reci mi pojedinosti. 743 00:44:55,960 --> 00:44:58,235 Ako su takvi kaži, Ne mogu za svijet zamisliti 744 00:44:58,320 --> 00:45:00,117 Vaša majka bi ostala gluvo vašim željama. 745 00:45:04,960 --> 00:45:06,393 Catherine: Hvala ti. 746 00:45:12,360 --> 00:45:15,114 Catherine. Želim vam zahvaliti na ovoj posjeti. 747 00:45:15,480 --> 00:45:17,472 - Odlazite? - Da, moram. 748 00:45:17,719 --> 00:45:18,755 Zašto? 749 00:45:18,840 --> 00:45:21,878 Kao što ste rekli, važno je u ovome Sezona jedan od nas bude sa našim roditeljima. 750 00:45:21,960 --> 00:45:26,909 - Upravo si to odlučio sada? - Da, ali prije odlaska, moram pitati jednu stvar. 751 00:45:28,760 --> 00:45:31,753 Bio bih vam zahvalan ako biste vidjeli Pravda je gotova Frederica. 752 00:45:31,840 --> 00:45:34,275 Ona je slatka djevojka koja zaslužuje bolju sudbinu. 753 00:45:34,360 --> 00:45:36,920 - Drago mi je što vidite da vrijedi. - Da. 754 00:45:37,559 --> 00:45:39,152 Oči su mi se otvorile mnogim stvarima. 755 00:45:47,760 --> 00:45:48,989 Teta. 756 00:45:49,400 --> 00:45:52,438 - Učinio sam nešto vrlo pogrešno. - Oh, siguran sam da ne. 757 00:45:52,559 --> 00:45:56,076 Ne, jesam. A sada se on i moja majka svađali. 758 00:45:56,159 --> 00:46:00,074 On će otići i ja sam kriv. Mama mi nikada neće oprostiti. 759 00:46:00,159 --> 00:46:01,559 Ne brini. 760 00:46:01,639 --> 00:46:04,313 Ako bilo koji od onoga što se plašite, dolazi do prolaska, Srećno ću se intervetirati. 761 00:46:19,880 --> 00:46:21,280 Dobar dan, Catherine. 762 00:46:21,360 --> 00:46:23,635 Taj kašalj mladog Frederic-a me brine. 763 00:46:23,800 --> 00:46:26,268 Imam iz Londona Neke odlične pastile dr. Prestona. 764 00:46:26,360 --> 00:46:29,637 - Želiš li ih za dragi dečko? - Da. Hvala ti. 765 00:46:29,719 --> 00:46:32,360 Takođe, da li je to istina da Gubimo gospodina Decourcy-a danas? 766 00:46:32,440 --> 00:46:33,556 Da, čini se da hoćemo. 767 00:46:34,280 --> 00:46:36,032 Koliko je izvanredan. 768 00:46:36,199 --> 00:46:39,318 Kad je on i ja razgovarali baš sat vremena, Nije se spominjao. 769 00:46:41,400 --> 00:46:43,675 Ali možda nije onda znao sebe. 770 00:46:43,760 --> 00:46:46,797 Mladići su tako bezobrazni u njihovim rezolucijama. 771 00:46:46,880 --> 00:46:48,757 Oh, ne bih rekao da je Reginald nepristojan. 772 00:46:48,840 --> 00:46:52,038 Oh, da, on je. On je kao drugi mladići na taj način. 773 00:46:52,199 --> 00:46:55,876 Užurbano u izradu rezolucija A onda jednako brzo otkam ih. 774 00:46:56,000 --> 00:46:58,913 Ne bih se iznenadio Ako bi se predomislio i ostati. 775 00:46:59,000 --> 00:47:01,673 - Izgledao je sasvim odlučio. - Pa, vidjet ćemo. 776 00:47:03,079 --> 00:47:06,072 Čini se i neka neobičnost da utiče na Fredericu. 777 00:47:06,159 --> 00:47:09,755 Vjerujem da se djevojka zapravo zaljubila, Sa svojim bratom objekt. 778 00:47:14,039 --> 00:47:16,077 (Opera igra) 779 00:47:24,519 --> 00:47:27,751 Gospodine, Lady Susan je pitala Ako bi mogla razgovarati s tobom. 780 00:47:27,840 --> 00:47:31,436 Pitala je da li bi bio tako ljubazan kao da je posjeti u svojoj garmionici. 781 00:47:47,360 --> 00:47:48,396 Susan: uđi. 782 00:47:57,199 --> 00:47:59,077 Izvinjavam se što vas zovem ovde, gospodine, 783 00:47:59,159 --> 00:48:03,233 Ali upravo sam naučio vaše namjere da danas napustemo. 784 00:48:04,119 --> 00:48:05,998 - Je li to istina? - Da, jeste. 785 00:48:08,039 --> 00:48:09,110 Možete zatvoriti vrata. 786 00:48:15,400 --> 00:48:19,393 Nepregledajem vas, na mom računu, Da biste skratili posetu čak sat vremena. 787 00:48:20,199 --> 00:48:21,349 Pa ... 788 00:48:22,719 --> 00:48:26,679 Potpuno sam svjestan da poslije Šta je prošlo između nas, 789 00:48:26,760 --> 00:48:29,228 Bilo bi zlostavljalo bilo kojem od nas ostati u istoj kući 790 00:48:31,840 --> 00:48:33,193 Ali to je ja koji bih trebao ići. 791 00:48:34,199 --> 00:48:35,519 Ne. Zašto? 792 00:48:36,320 --> 00:48:39,835 Moja poseta je već bila nezgodno za vašu porodicu. 793 00:48:39,920 --> 00:48:44,233 Za mene da ostanem rizici koji dijele klanu nježno pričvršćeno jedni s drugima. 794 00:48:44,880 --> 00:48:46,711 (Razbijanje glasa) Gdje idem je malo posljedica, 795 00:48:46,920 --> 00:48:49,798 budući da je vaše prisustvo važno svima. 796 00:49:02,960 --> 00:49:05,429 Susan: Bilo je zastrašujuće Koliko sam blizu došlo do uništenja. 797 00:49:05,960 --> 00:49:09,192 Sve je počelo sa Fredericom, u stisku ludila neke vrste, 798 00:49:09,360 --> 00:49:11,670 Reginald eLeat da se mene u njeno ime, 799 00:49:11,840 --> 00:49:15,356 kao da sam neka vrsta neljubene majke, Ne želeći najbolje za njeno dijete. 800 00:49:15,519 --> 00:49:19,719 Zatim se u mojim sobama pojavio Reginaldd sa izrazom najveće svečanosti 801 00:49:19,800 --> 00:49:21,677 da me informiše o neprimjerenosti 802 00:49:21,760 --> 00:49:24,355 od dozvole Sir Jamesa Martina Sudu Frederici. 803 00:49:24,880 --> 00:49:27,394 Pokušao sam ga izvući iz toga Ali on je odbio biti. 804 00:49:27,519 --> 00:49:29,318 (Scoffs) Nebesa. Da li je zaista tako pompozan? 805 00:49:29,400 --> 00:49:30,800 (Uzdah) pompoznost pretpostavljam. 806 00:49:30,880 --> 00:49:33,474 Ali to je bila njegova nelojalnost koja me je iznervirala. 807 00:49:33,559 --> 00:49:34,789 Da me je držao u istini, 808 00:49:34,880 --> 00:49:37,873 ne bi vjerovao Takve insinuacije u mom nedostatku. 809 00:49:37,960 --> 00:49:41,920 Vrijedan ljubavnik treba pretpostaviti da jedan ima neodređeni motivi za sve. 810 00:49:42,039 --> 00:49:44,077 - Svakako. - (uzdah) 811 00:49:44,719 --> 00:49:45,994 Jedva je sat vremena prošao 812 00:49:46,079 --> 00:49:48,548 Kad sam saznao taj reginald napuštao Churchilla. 813 00:49:49,000 --> 00:49:50,400 Pa, nešto je trebalo učiniti. 814 00:49:50,480 --> 00:49:53,677 Sažaljenje je bilo neophodno, Iako ga zbrinjavam. 815 00:49:53,840 --> 00:49:55,068 Poslao sam za Reginalda. 816 00:49:55,159 --> 00:49:57,038 Kad se pojavio, Izgledao je iznenađen na pozivu 817 00:49:57,119 --> 00:50:00,112 I činilo se kao da Bio je napola strahovit, pola željne 818 00:50:00,239 --> 00:50:01,753 da me omekšaju ono što mogu reći. 819 00:50:02,320 --> 00:50:04,789 Ishod opravdava neki dio ispraznosti, draga moja, 820 00:50:04,880 --> 00:50:07,235 Jer efekat nije bio manje povoljan nego neposredni. 821 00:50:07,320 --> 00:50:08,833 Sjajno stvorenje. (Chuckles) 822 00:50:08,920 --> 00:50:10,751 Dakle, sada imam mnogo zadataka. 823 00:50:10,840 --> 00:50:13,480 Moram kazniti Fredericu Za njenu aplikaciju za Reginaldd 824 00:50:13,559 --> 00:50:16,358 i kaznite ga za primanje tako povoljno. 825 00:50:16,440 --> 00:50:18,193 I moram se ozbiljno izmijeniti 826 00:50:18,280 --> 00:50:20,748 Za poniženja Dužan sam proći. 827 00:50:22,280 --> 00:50:26,717 - Manwaring je u gradu. - Mena. Kako je on, božanskog čoveka? 828 00:50:26,800 --> 00:50:30,315 Apsolutno jadno o tebi i ljubomoran na decourcy. 829 00:50:30,920 --> 00:50:33,958 Do takav stepen ne mogu odgovoriti ne počini neki sjajnu nepromišljenost 830 00:50:34,039 --> 00:50:35,519 kao što vas prati u Churchill. 831 00:50:35,599 --> 00:50:37,000 - Nebesa. - (Chuckles) 832 00:50:37,079 --> 00:50:39,514 Mislim da sam ga odvratio od toga. 833 00:50:39,639 --> 00:50:41,393 Ako pratite moj savjet i udati se za decour, 834 00:50:41,480 --> 00:50:43,597 to će biti neophodno Da biste vidjeli mengarenje s puta. 835 00:50:43,679 --> 00:50:44,715 (Kolica približava) 836 00:50:44,800 --> 00:50:46,791 Samo ti imaš uticaj poslati ga kući. 837 00:50:46,880 --> 00:50:50,396 I ostajući u gradu, moći ću Nagraditi dugu pentu na Churchillu ... 838 00:50:50,480 --> 00:50:51,469 (Vrata se otvaraju) 839 00:50:51,559 --> 00:50:53,391 (Šapat) ... sa malom poslanom rasipacijom. 840 00:50:54,360 --> 00:50:56,635 Gospođo, uspio je lord Manwaring i moli da se prizna. 841 00:50:58,559 --> 00:50:59,755 Molim vas zamolite ga da sačeka. 842 00:51:14,039 --> 00:51:15,155 Gospođice Vernon. 843 00:51:15,920 --> 00:51:19,231 Tako je dobro vidjeti te ovdje. Mogu li vam pomoći? 844 00:51:19,920 --> 00:51:21,239 Da. 845 00:51:21,679 --> 00:51:25,833 Prijatelj je pitao kako, U skladu sa kršćanskim nastavom, 846 00:51:25,920 --> 00:51:27,990 Četvrta zapovijed treba biti počastvovan? 847 00:51:28,400 --> 00:51:32,713 Četvrta zapovijed? Da. "Zapamti dan subote, da ga zadržimo sveto." 848 00:51:32,840 --> 00:51:36,469 Ne. Mislio sam na zapovijed "Čast majci i oca." 849 00:51:37,159 --> 00:51:39,594 Peta zapovijed. Moj omiljeni. 850 00:51:40,199 --> 00:51:42,431 To je Crkva Rima To ima kao četvrti. 851 00:51:42,559 --> 00:51:43,630 Da, peta zapovijed. 852 00:51:43,760 --> 00:51:45,911 "Čast tvog oca i tvoju majku 853 00:51:46,039 --> 00:51:51,034 "Da dani su možda dugo na zemlji koje Gospodin, tvoj Bog, daj te. " 854 00:51:51,159 --> 00:51:53,516 Prekrasno, duboko. 855 00:51:53,599 --> 00:51:57,639 Vjerujem da se treba primijeniti To mišljenje zahvalnosti i odanosti 856 00:51:57,760 --> 00:51:59,717 na svaki aspekt našeg života. 857 00:52:00,800 --> 00:52:06,557 Nismo rođeni u divljačkim divljini Ali u prekrasan dvorac Gospodnja, 858 00:52:06,639 --> 00:52:10,554 da Gospod, i oni koji su otišli Pred nama su izgradili. 859 00:52:11,440 --> 00:52:16,036 Moramo izbjeći zanemarivanje ovog dvorca, ali prilično veličanstvo i sačuvati, 860 00:52:16,119 --> 00:52:18,840 Kao što bismo trebali svi gospodarova stvaranja. 861 00:52:18,920 --> 00:52:23,233 Uh, superb baumgarten izneo je ovu estetsku triniju 862 00:52:23,320 --> 00:52:26,313 kao ljepota, istina i dobro. 863 00:52:27,480 --> 00:52:30,632 Istina je, uh, savršena, percipirani razlogom, 864 00:52:30,719 --> 00:52:35,715 uh, ljepota, osjetilima a dobro moral volje. 865 00:52:52,480 --> 00:52:54,516 Odakle dolaziš? 866 00:52:54,599 --> 00:52:55,750 Crkva. 867 00:52:57,239 --> 00:52:58,434 Zašto ste bili u crkvi? 868 00:53:00,159 --> 00:53:02,594 Pa, to je naša religija. 869 00:53:03,920 --> 00:53:07,994 (Chuckles) Da, ali ovo doba dana, Ni jutarnje molitve niti vespere. 870 00:53:08,119 --> 00:53:11,032 Nebo je zamuklo. Bio sam siguran da će tamo biti povukao. 871 00:53:11,119 --> 00:53:12,440 Bilo je. 872 00:53:13,280 --> 00:53:17,559 Oh, prilično si natopljen! Morate ući u neku suvu odjeću. 873 00:53:17,639 --> 00:53:18,914 Oprostite. 874 00:53:37,039 --> 00:53:39,190 - Najdraži, dobrodošli. - Oh, majko. 875 00:53:39,400 --> 00:53:42,472 - Kakva mi je radost tvoja pisma dala. - Previše sam napisao. 876 00:53:42,679 --> 00:53:43,715 Šta? 877 00:53:43,800 --> 00:53:46,235 Nisam mogao da zamislim da sam svaka očekivanja koju sam imao 878 00:53:46,320 --> 00:53:48,596 - Bila bi tako brzo. - Plašite me. 879 00:53:49,039 --> 00:53:52,396 Jadna djevojka. Njena jedne šanse da se oslobodi. 880 00:53:52,639 --> 00:53:55,074 Ko zna kakva kazna Njena majka će sada nametnuti? 881 00:53:55,159 --> 00:53:58,436 Ali Reginald ne može biti slijep do tako divne djevojke. 882 00:53:58,519 --> 00:54:00,000 Postao je slijep. 883 00:54:00,320 --> 00:54:02,835 Reginald je sigurniji Lady Susan je nego ikad. 884 00:54:04,159 --> 00:54:08,119 Molim te, nemoj reći svom ocu. Brinem se za njegov ustav. 885 00:54:09,599 --> 00:54:10,635 Reci mi šta? 886 00:54:32,119 --> 00:54:33,349 Alicia: Susan, stani! 887 00:54:34,119 --> 00:54:36,588 Strašna vijest. Gospodin Johnson je izlečen. 888 00:54:36,679 --> 00:54:37,795 Oh, kako je to moguće? 889 00:54:37,920 --> 00:54:40,878 Ne pre nego što je čuo da ste u Londonu nego što je imao lek. 890 00:54:40,960 --> 00:54:43,429 Pa, onda si mogao da mi uradiš najveća usluga? 891 00:54:43,519 --> 00:54:46,273 Možete li otići u Seymour Street i tamo primite Reginalda? 892 00:54:46,400 --> 00:54:48,869 Ne usuđujem se rizikovati njegov sastanak njegovog i Manwarija. 893 00:54:48,960 --> 00:54:51,873 Držite ga sa vama cijelo veče, ako možete. Čine bilo šta. 894 00:54:58,920 --> 00:55:00,876 - Dobar dan za to. - Živjeli. 895 00:55:22,920 --> 00:55:27,436 Žao mi je što nisam bio tamo da te pozdravim, Ali nisam li pružio šarmantnu zamjenu? 896 00:55:30,119 --> 00:55:31,679 Čudno je. 897 00:55:31,760 --> 00:55:35,833 Ostaješ ćutan, ali gospođo Johnson Nisam mogao prestati da pevam vaše pohvale. 898 00:55:35,920 --> 00:55:36,956 Izvinite? 899 00:55:37,039 --> 00:55:41,670 Bojim se da je Alicia prilično zaljubila u tebe. Daje mi se dosta uplašite. 900 00:55:41,880 --> 00:55:43,757 Šalite se. 901 00:55:43,840 --> 00:55:45,034 Ali ti si joj se svidio? 902 00:55:46,320 --> 00:55:47,639 Naravno. 903 00:55:48,679 --> 00:55:50,432 Tako se divim Aliciji. 904 00:55:50,840 --> 00:55:54,038 Ona nema nijednu neotužnu jedan očekuje od Amerikanaca 905 00:55:54,159 --> 00:55:56,117 Ali sve iskrene ponude. 906 00:55:56,199 --> 00:55:59,351 Njen suprug, gospodine Johnson, je stariji i prilično neskladan 907 00:55:59,440 --> 00:56:02,512 Ali riječ žalbe Nikada ne padne iz Alicia usana. 908 00:56:03,000 --> 00:56:03,989 Uzorni. 909 00:56:04,960 --> 00:56:07,599 Samo nečiji prijatelji može li se zaista znati. 910 00:56:07,679 --> 00:56:11,594 Da je Alicia moja, nadam se, pomoći da mi bolje razmislite. 911 00:56:11,960 --> 00:56:13,235 Već sam dobro mislio na tebe. 912 00:56:14,719 --> 00:56:16,951 Niste mu bili prekriveni sumnjom? 913 00:56:18,880 --> 00:56:21,349 Neke su me stvari uznemirele. Da nisi bio ovdje ... 914 00:56:21,480 --> 00:56:25,155 Molim te, Reginald, nemoj biti jak. Ne mogu podržati prigovore. 915 00:56:25,280 --> 00:56:27,795 - Ali ... - Ne, rezim te. Ne mogu ih podržati. 916 00:56:28,960 --> 00:56:32,748 Moje odsustvo bilo je dogovoriti stvar Tako da bismo mogli biti zajedno. 917 00:56:32,840 --> 00:56:35,480 Zabranjeno sam reći više. Molim te, nemoj mi prigovarati. 918 00:56:42,400 --> 00:56:45,791 - Jeste li smatrali onome što sam pitao? - imam, 919 00:56:45,920 --> 00:56:49,072 i vjerujem da su naši poslovi zahtijevaju oprez i deliciju 920 00:56:49,159 --> 00:56:54,280 To možda, u našem iskrenom entuzijazmu, Možda bismo bili nedovoljno pereni. 921 00:56:54,760 --> 00:56:55,829 Kako to misliš? 922 00:56:55,920 --> 00:56:58,913 Bojim se da je naša osećanja su nas požurili do mere 923 00:56:59,000 --> 00:57:01,195 što je u lošem skladu sa pogledom na svet. 924 00:57:01,360 --> 00:57:04,557 - Siguran sam, u vremenu ... - Možda, s vremenom, 925 00:57:04,679 --> 00:57:07,592 Ali s obzirom na ubitnost naših osjećaja ... 926 00:57:07,679 --> 00:57:09,831 - Više se ne želiš udati? - Ne! 927 00:57:09,920 --> 00:57:12,070 Ne, sve što govorim ili ... 928 00:57:12,239 --> 00:57:15,916 Ili oklevno sugerira da je to Odgodili smo otvoreno razumijevanje, 929 00:57:16,000 --> 00:57:20,039 Do mišljenja svijeta je više u skladu sa našim sklonostima. 930 00:57:23,320 --> 00:57:25,914 - To bi moglo značiti nikad. - Ne, ne. 931 00:57:26,039 --> 00:57:28,032 Možda meseci. 932 00:57:28,760 --> 00:57:31,878 Priznajem to takvo kašnjenje je protiv moje svake sklonosti. 933 00:57:31,960 --> 00:57:33,916 - Onda hajde ... - Ne, Reginald. 934 00:57:34,000 --> 00:57:36,514 Neću biti odgovoran za dijeljenje porodice. 935 00:57:37,920 --> 00:57:39,990 - Mislio sam da smo odlučili. - (uzdah) 936 00:57:40,400 --> 00:57:44,757 Znam, takvo kašnjenje je obavezno, Pogotovo kad smo oboje u Londonu. 937 00:57:45,800 --> 00:57:49,918 Uz razdvajanje, samo oni koji su takođe geografski se može razmotriti. 938 00:57:51,519 --> 00:57:53,637 - Šta? - Žao mi je, Reginald, 939 00:57:53,719 --> 00:57:56,918 ali boravak u Londonu bila bi smrt naših reputacija. 940 00:57:58,320 --> 00:57:59,514 Ne smijemo se sresti. 941 00:58:00,639 --> 00:58:03,791 A ne da se upoznamo, ne smijemo biti u blizini. 942 00:58:04,719 --> 00:58:07,996 Kao okrutno koliko izgleda, Nužnost toga mora biti vidljiva za vas. 943 00:58:08,719 --> 00:58:10,119 Kuda ideš? 944 00:58:10,360 --> 00:58:13,079 Naravno, potrebno je da ostanem u Londonu. 945 00:58:13,239 --> 00:58:16,277 Postoje aranžmani koje moram da napravim da bismo bili zajedno. 946 00:58:17,159 --> 00:58:20,710 Ali naprotiv, Znam da tvoja porodica žudi za tvojoj kompaniji. 947 00:58:20,800 --> 00:58:24,873 Posebno da stariji gospodin Za koga toliko dugujete. 948 00:58:25,079 --> 00:58:26,992 Mrzila bih biti Uzrok od éloignet 949 00:58:27,079 --> 00:58:29,594 između vas i vašeg oca, 950 00:58:29,679 --> 00:58:33,913 Ko, oprosti mi, možda nema dugo lijevo. 951 00:58:34,000 --> 00:58:38,278 Nema razloga za brigu da znam. Oče je u svom premijeru. 952 00:58:38,360 --> 00:58:39,554 Oh, hvala nebesima. 953 00:58:40,480 --> 00:58:42,199 Znači nije u padu? 954 00:58:42,280 --> 00:58:46,114 Ima uobičajene bolove i bolove Ali je u cjelini, vjerujem u dobro zdravlje. 955 00:58:47,199 --> 00:58:49,431 U svakom slučaju ne bi hteo Svaka briga na tom računu, 956 00:58:49,519 --> 00:58:51,273 koji bi smatrao toliko smeća. 957 00:58:51,360 --> 00:58:52,635 Ah, smrtnost. 958 00:58:53,679 --> 00:58:55,239 Naša smrtnost i drugi, 959 00:58:55,320 --> 00:58:56,514 Ali najposebno naših 960 00:58:56,599 --> 00:59:00,150 je najteža i najnovije ruke Život nam se može polagati. 961 00:59:01,519 --> 00:59:04,114 Dugo sam upoznati dragi gospodina. 962 00:59:04,199 --> 00:59:07,670 Naravno, prirodno je to htio bi ignorirati ili minimizirati 963 00:59:07,760 --> 00:59:11,150 - Hladni, tužni kraj koji nas čeka sve. - Ne uopšte. 964 00:59:11,239 --> 00:59:12,798 Očev kršćanin, 965 00:59:12,880 --> 00:59:15,713 za koga je izgled kraja nije ni tužno ni hladno. 966 00:59:15,800 --> 00:59:17,280 Ah, da. 967 00:59:17,360 --> 00:59:19,875 Pa, hvala nebo na našoj religiji. 968 00:59:19,960 --> 00:59:23,157 Toliko važno u ovom životu i posebno u sljedećem. 969 00:59:24,320 --> 00:59:25,958 Moramo li zaista čekati? 970 00:59:27,159 --> 00:59:29,152 Ponovit ću vas da preispitujete. 971 00:59:31,119 --> 00:59:32,998 (Lucy plaču histerično) 972 00:59:40,800 --> 00:59:42,074 (Njuškanje) 973 00:59:43,079 --> 00:59:44,070 Dama Manwaring. 974 00:59:44,159 --> 00:59:46,994 Izvinite, ja sam u takvom stanju. 975 00:59:47,599 --> 00:59:48,590 Ne znam šta da kažem. 976 00:59:48,679 --> 00:59:51,717 Je li gospodin Johnson kod kuće? Moram razgovarati s mojim starateljem! 977 00:59:51,800 --> 00:59:54,952 Da, naravno, vi si siromašan dragi. Obavestit ću ga da ste ovdje. 978 00:59:58,360 --> 01:00:00,237 Lucy Manwaring je tu da te vidi. 979 01:00:00,320 --> 01:00:02,550 - Gospodine Johnson! - Lucy, molim te uđi. 980 01:00:02,639 --> 01:00:04,438 - Morate pomoći! - Gospodine. Johnson: Draga Lucy, molim te. 981 01:00:04,519 --> 01:00:06,000 Lucy: Morate mi pomoći. Menwaring je otišao! 982 01:00:07,840 --> 01:00:09,512 (Nejasno) 983 01:00:10,039 --> 01:00:11,360 (Lucy Wailing) 984 01:00:12,679 --> 01:00:14,193 Madam. Gospodine Decourcy. 985 01:00:16,360 --> 01:00:18,795 - Oh, dobar dan. - Gospodine Decourcy. 986 01:00:18,880 --> 01:00:21,952 Kakvo iznenađenje da te vidim. Tako ljubazno od vas da pozovete. 987 01:00:22,039 --> 01:00:24,713 Moram vam se zahvaliti za prošlo veče, za postavljanje stvari u pravu. 988 01:00:24,800 --> 01:00:28,588 Lady Susan je objasnila sve. Sramim se da sam izgovorio kao i ja. 989 01:00:28,679 --> 01:00:31,797 - Bilo je glupo od mene. - Ne, ne, uopšte ne. Većina simpatičnih. 990 01:00:31,880 --> 01:00:35,112 Ali niste morali doći da mi se zahvalite, Ljubaznost nije diktirao. 991 01:00:35,199 --> 01:00:37,556 U stvari, to nije moj jedini motiv. 992 01:00:37,639 --> 01:00:40,313 Lady Susan mi je povjerila sa pismom za vas. 993 01:00:40,400 --> 01:00:42,710 "Strogo privatno"? Kako intrigantni. 994 01:00:43,920 --> 01:00:45,353 (Lucy cvili) 995 01:00:46,719 --> 01:00:48,552 Je li životinja povređena? 996 01:00:48,800 --> 01:00:52,476 Ne, privatne teatralije . Medea. Nastupaju naredne sedmice 997 01:00:52,559 --> 01:00:55,393 Ali radije ne treba ga promatrati. 998 01:00:55,480 --> 01:00:57,233 Hvala još jednom zbog šarmantne večeri. 999 01:00:57,360 --> 01:01:00,512 Sad je s njim! Ovo se ne može nastaviti! Ne smije! 1000 01:01:01,159 --> 01:01:05,074 Lucy, molim te. Nemoj. Ostanite ovdje, odmorite se. Oporavi svoju jednaku. 1001 01:01:05,159 --> 01:01:08,358 Jednak? Sada su zajedno! 1002 01:01:08,480 --> 01:01:12,076 Molim te, pođi sa mnom, Razgovarajte sa rukovanjem, razlog s njim! 1003 01:01:12,239 --> 01:01:13,753 Kao moj čuvar, zar ne možete pomoći? 1004 01:01:13,840 --> 01:01:16,514 Čak i ako sam ih našao, Šta bi dobro moglo učiniti? 1005 01:01:16,599 --> 01:01:19,434 Da, HEED G. Johnson. Njegov branilac je odlično u takvim stvarima. 1006 01:01:19,559 --> 01:01:21,755 Šta imaš? Pismo? 1007 01:01:21,920 --> 01:01:23,717 - U ruci? - Vratite to pismo, madam! 1008 01:01:23,800 --> 01:01:25,074 - Nije za tebe! - Lucy, ne. 1009 01:01:25,199 --> 01:01:26,519 - Stani! - Izvinite! 1010 01:01:26,960 --> 01:01:27,949 Madam! 1011 01:01:28,519 --> 01:01:30,637 Vjerujem da si bio na rubu donošenja greške u velikoj mjeri. 1012 01:01:33,079 --> 01:01:36,117 Vi ste damo menwaring? Dama Manwaring iz Langforda? 1013 01:01:36,519 --> 01:01:38,989 Prepoznali ste svog prijatelja Ruka Lady Susan Vernona 1014 01:01:39,079 --> 01:01:40,115 i pretpostavio da je pismo za vas. 1015 01:01:40,239 --> 01:01:44,916 Misliš da je ta dama moj prijatelj? (Njuška) Sad je sa mojim mužem. 1016 01:01:45,039 --> 01:01:47,918 Dok govorimo, posjeti je! 1017 01:01:48,000 --> 01:01:51,356 To nije moguće, madam. Upravo sam je napustio, ona je u potpunosti sama. 1018 01:01:51,440 --> 01:01:52,715 Čak je i njen sluga poslao. 1019 01:01:52,800 --> 01:01:53,789 Owen! 1020 01:01:56,920 --> 01:01:59,878 Owen, dođi ovamo, stanite ovdje! 1021 01:01:59,960 --> 01:02:02,030 Recite ovom gospodinu ono što ste vidjeli. 1022 01:02:02,119 --> 01:02:05,237 - Ne, tvoje gospođe ... - Ponovite mu šta ste mi rekli. 1023 01:02:05,960 --> 01:02:10,590 Owen: Pa, gospodine, Lady Susan poslan njen sluga daleko i onda si otišao. 1024 01:02:10,679 --> 01:02:14,559 I nekoliko minuta kasnije, Stigao je lord Manwaring 1025 01:02:14,639 --> 01:02:16,835 a primio ga je njeno gospođo. 1026 01:02:16,960 --> 01:02:18,632 - Sam? - Da, gospodine, verujem. 1027 01:02:18,920 --> 01:02:20,478 Niko više nije došao niti otišao. 1028 01:02:20,960 --> 01:02:23,998 Ne, stani! Pismo je samo za gospođu Johnson! 1029 01:02:24,119 --> 01:02:25,519 Evo. 1030 01:02:25,639 --> 01:02:27,677 "Šaljem Reginalda sa ovim pismom. 1031 01:02:27,800 --> 01:02:30,634 "Držite ga tamo cijelu večer ako možete. 1032 01:02:30,760 --> 01:02:33,797 "Manwaring dolazi ovaj sat." 1033 01:02:34,679 --> 01:02:35,875 - To nije moguće. - (Lucy Sniffles) 1034 01:02:35,960 --> 01:02:39,635 Moram zaustaviti ovo! Molim te, gospodine, pođi sa mnom. 1035 01:02:39,719 --> 01:02:43,349 Šta bi se moglo dobiti? Moglo bi čak biti opasno. 1036 01:02:43,440 --> 01:02:46,353 Ovo je stvar za vaše odvjetnike. 1037 01:02:46,440 --> 01:02:49,239 Gospođo Johnson, ovo je izvan Ono što sam mogao zamisliti. 1038 01:02:49,320 --> 01:02:52,916 Obećali ste da ćete se odreći Sav kontakt sa ovom ženom. 1039 01:02:53,000 --> 01:02:55,798 Nemam pojma šta piše. Poludila je. 1040 01:02:55,880 --> 01:02:58,394 Žao mi je što kažem, draga moja, da čujem atlantski prolaz 1041 01:02:58,480 --> 01:03:00,358 jako je hladno u ovo doba godine. 1042 01:03:01,960 --> 01:03:03,518 (Lucy Wailing) 1043 01:03:13,960 --> 01:03:15,280 - Madam. - Agonies, draga moja. 1044 01:03:15,360 --> 01:03:17,635 - Šta se dogodilo? - Najgore. 1045 01:03:17,719 --> 01:03:19,597 - katastrofa. - katastrofa? 1046 01:03:19,679 --> 01:03:21,797 Stigao je gospodin Decourcy baš kad ne bi trebao. 1047 01:03:21,880 --> 01:03:25,793 Lucy Manwaring je upravo prisilio u studiju gospodina Johnsona da se ne lovi. 1048 01:03:25,880 --> 01:03:29,032 (Groans) nema li ponosa? Nema samopoštovanja? 1049 01:03:29,119 --> 01:03:31,032 Kakav utisak ona čini, 1050 01:03:31,159 --> 01:03:34,516 pucanja iz biblioteke gospodina Johnsona, Plačući poput pogođenog djeteta. 1051 01:03:34,599 --> 01:03:38,150 Vidjevši pismo u vašem rukopisu, Odvojila je to od Reginala da čita naglas. 1052 01:03:38,239 --> 01:03:39,719 - (Gasps) Ne! - Da. 1053 01:03:39,800 --> 01:03:41,711 "Manwaring dolazi ovaj sat." 1054 01:03:41,800 --> 01:03:44,110 - A Reginald je to čuo? - Pročitao ga je sam. 1055 01:03:45,559 --> 01:03:47,039 Kako se ne sugentno. 1056 01:03:48,559 --> 01:03:50,152 Šokantno je. Ne mogu da verujem. 1057 01:03:50,239 --> 01:03:52,072 - Da, vrlo šokantno. - (uzdah) 1058 01:03:52,159 --> 01:03:55,471 Gospodin, povjeren Dopisništvo je označeno "privatno", 1059 01:03:55,599 --> 01:03:59,230 Čita ga bez obzira na to, a zatim, Zbog nekoliko poverljivih primjedbi, 1060 01:03:59,320 --> 01:04:03,199 Obostrukav je moj? A ko je loše ponašao u ovoj aferi? 1061 01:04:03,280 --> 01:04:07,637 Samo ti i ja stojimo nevine čitanja prepiske drugih ljudi. 1062 01:04:08,000 --> 01:04:11,117 Nesretno, damo menwaring takođe izvađen iz sluge supruga 1063 01:04:11,280 --> 01:04:13,271 da vas je menwaring posjetio privatno. 1064 01:04:13,440 --> 01:04:14,429 Oh. 1065 01:04:14,719 --> 01:04:16,438 Činjenice su užasne stvari. 1066 01:04:18,639 --> 01:04:21,951 Ne brini. Napravit ću svoju priču dobro sa Reginaldom. 1067 01:04:22,039 --> 01:04:23,632 Prvo će biti malo bijesan 1068 01:04:23,719 --> 01:04:26,188 Ali to se zaljutim sutra večerom, Sve će biti dobro. 1069 01:04:26,280 --> 01:04:29,114 Nisam siguran. Bio je s gospodinom Johnsonom kad sam otišao. 1070 01:04:30,159 --> 01:04:31,275 Oprosti mi što sam rekao, 1071 01:04:31,360 --> 01:04:34,797 ali plašim se zamisliti Ono što se kaže u vašem nedostacima. 1072 01:04:35,760 --> 01:04:39,436 (Uzdah) Kakva si greška napravila Udati se za gospodina Johnsona. 1073 01:04:39,559 --> 01:04:42,472 Previše star da bi bio vlažan, premlad da bi umro. 1074 01:05:02,639 --> 01:05:03,789 Dobar dan, madam. 1075 01:05:04,559 --> 01:05:07,552 Susan: Naravno da bi moglo izgledati vanzemni ili šokantni drugima. 1076 01:05:07,639 --> 01:05:10,599 Ali ne očekujemo druge da pročitamo našu prepisku 1077 01:05:10,679 --> 01:05:12,797 I ne stavljajte stvari u svoju korist. 1078 01:05:13,679 --> 01:05:15,989 Čuvar me samo posetilo kao prijatelj njegove žene. 1079 01:05:16,079 --> 01:05:18,150 Prijatelj? Ona ona negira ovo. 1080 01:05:18,360 --> 01:05:21,956 Pa, naravno. Bio sam joj prijatelj kad je bila zdrava. 1081 01:05:22,039 --> 01:05:23,440 Njen sjajan neprijatelj od tada. 1082 01:05:24,599 --> 01:05:27,990 Manwaring Left Langford da izbegne njene poremećene sumnje. 1083 01:05:28,559 --> 01:05:29,596 Dodijelivši mu intervju, 1084 01:05:29,679 --> 01:05:32,275 Moj jedini motiv bio je Da bi ga nagovorio da se vrati joj 1085 01:05:32,360 --> 01:05:34,635 i pogledajte šta bi se moglo učiniti olakšati um siromašne žene. 1086 01:05:34,719 --> 01:05:35,949 Da, ali zašto sam? 1087 01:05:36,800 --> 01:05:37,869 (Uzdah) 1088 01:05:38,599 --> 01:05:40,273 Zašto ste se dogovorili da ga vidite na miru? 1089 01:05:40,360 --> 01:05:43,831 Ne možete tamo boriti motiv? Sluge imaju uši, 1090 01:05:43,960 --> 01:05:48,556 s nesrećom tendencija ponoviti Što god oni zamišljaju da su čuli. 1091 01:05:48,639 --> 01:05:51,951 Plašio sam se povrede reputacija siromašne žene i dalje dalje. 1092 01:05:52,039 --> 01:05:54,190 Zamišljaš da mogu prihvatiti Takvo objašnjenje? 1093 01:05:54,280 --> 01:05:56,157 Mogu vam samo reći šta znam da bude istina. 1094 01:05:58,480 --> 01:06:00,119 - Jeste li uspjeli? - Šta? 1095 01:06:01,119 --> 01:06:03,190 Jeste li uvjerili menwaring vratiti se svojoj ženi? 1096 01:06:03,280 --> 01:06:04,269 Da, jesam. 1097 01:06:05,519 --> 01:06:09,878 Ali čini se da je njena presuda previše se pogoršava kako bi se to omogućilo. 1098 01:06:09,960 --> 01:06:14,112 Njen ljubomorni i sumnjivi uvjet nije onaj koji će omogućiti uvjerenje. 1099 01:06:15,039 --> 01:06:18,556 Zaboravljate, vidio sam pismo vlastitim očima. 1100 01:06:18,639 --> 01:06:21,791 Ne, ne zaboravljam. Izuzetno mi zamerim. 1101 01:06:21,880 --> 01:06:25,317 Greška koju ste složili pogrešno tumačenje Šta nikad ne biste trebali vidjeti. 1102 01:06:26,320 --> 01:06:28,789 Mislite li da bih se povjerio pismo trećoj strani 1103 01:06:28,920 --> 01:06:31,389 Da sam mislio na njen sadržaj na bilo koji način opasan? 1104 01:06:32,360 --> 01:06:33,952 Nisam već objasnio sve 1105 01:06:34,039 --> 01:06:38,000 koja je bolesna priroda svijeta Može li se tumačiti na moju diskredituju? 1106 01:06:39,840 --> 01:06:42,639 Šta bi moglo tako moglo zatemiti Tvoje poštovanje za mene sada? 1107 01:06:44,159 --> 01:06:46,311 Nakon svega što smo razgovarali i namijenjen jedni drugima, 1108 01:06:46,400 --> 01:06:50,916 da biste mogli sumnjati u moje postupke, Moje namere, moja reč. 1109 01:06:51,119 --> 01:06:53,635 Žao mi je, Reginald, Ali odrazio sam se na ovo duboko. 1110 01:06:53,760 --> 01:06:56,036 Ne mogu se udati za muškarca s nepouzdavim dispozicijom. 1111 01:06:56,119 --> 01:06:58,190 - Ne mogu ga imati. - (tiho) Šta? 1112 01:06:59,199 --> 01:07:00,315 Ne možemo se udati. 1113 01:07:01,599 --> 01:07:03,556 Koja god obaveza bio između nas je odsečen, 1114 01:07:04,119 --> 01:07:05,394 Svaka veza nemoguća. 1115 01:07:06,320 --> 01:07:08,835 (Izdah) Šta kažete? 1116 01:07:08,960 --> 01:07:11,269 Nepristojnik se ne bavi dobro za bilo koju uniju. 1117 01:07:12,920 --> 01:07:15,070 Imam veliku poruku za tebe. 1118 01:07:15,880 --> 01:07:18,998 Da, strastvena, ali moram ga savladati. 1119 01:07:38,079 --> 01:07:39,992 Lady Decourcy: Oh, Catherine! Catherine! 1120 01:07:41,000 --> 01:07:42,911 - Reginald se vratio. - On je ovde? 1121 01:07:43,000 --> 01:07:44,353 Samo je otišao da pronađe tvog oca. 1122 01:07:44,480 --> 01:07:46,119 - Nije ... - Ne, ne. 1123 01:07:46,199 --> 01:07:47,793 Ne, najsretnije vijesti. 1124 01:07:47,880 --> 01:07:50,315 - Naši strahovi su bili uzaludni. - Šta? 1125 01:07:50,400 --> 01:07:52,119 - Angažman je isključen. - Kako? 1126 01:07:52,199 --> 01:07:54,157 Pa, Lady Susan je prekršila sa sebe. 1127 01:07:55,239 --> 01:07:56,469 Ona je uradila? 1128 01:07:56,559 --> 01:07:59,916 Reginald je najviše bačena Ali siguran sam da će se uskoro oporaviti 1129 01:08:00,000 --> 01:08:03,596 I, usuđujemo se nadati, baciti njegov pogled negdje drugdje. 1130 01:08:05,360 --> 01:08:07,192 Ta žena je đavola. 1131 01:08:07,320 --> 01:08:09,516 - Kako to misliš? - Lady Susan. 1132 01:08:09,639 --> 01:08:12,757 Ima neobičan razumijevanje Muške prirode. 1133 01:08:12,880 --> 01:08:15,998 Prisiljavajući sama ruptura, Ona je angažovana Reginaldov ponos. 1134 01:08:16,600 --> 01:08:18,079 Neobičan? Ne razumem. 1135 01:08:18,159 --> 01:08:21,596 Reginald će početi sumnjati u sve Čuo se za njenu štetu. 1136 01:08:21,680 --> 01:08:23,432 Krivnjak će ga nadvladati 1137 01:08:23,520 --> 01:08:26,831 i polako, sigurno, Ubediće se sebe da ju je pogrešio. 1138 01:08:26,920 --> 01:08:28,512 - Plašite me. - Da. 1139 01:08:28,600 --> 01:08:30,751 Ako Frederic Vernon, renomiran zbog svog dobrog smisla, 1140 01:08:30,840 --> 01:08:33,479 Neka ga dama Susan upropasti, Kakve šanse ima reginalda? 1141 01:08:34,079 --> 01:08:37,278 Govorite kao da vaš brat nije bio mudar. Siguran sam da jeste. 1142 01:08:37,359 --> 01:08:39,750 Svi komentariše na njegovo živo razumevanje. (Chuckles) 1143 01:08:40,560 --> 01:08:41,960 Ti si najbolji majki 1144 01:08:42,039 --> 01:08:44,793 Ali Reginald ima samo iskrena priroda 1145 01:08:44,880 --> 01:08:46,951 najugroženiji na ženu svog genija. 1146 01:08:47,560 --> 01:08:49,711 - Misliš da je genije? - Dijabolično tako. 1147 01:08:50,159 --> 01:08:52,355 Poput zmije u Edenovom vrtu. 1148 01:08:53,840 --> 01:08:55,990 Da li ta žena uvijek vodi na putu? 1149 01:08:56,079 --> 01:08:59,198 Od onoga što razumijem, samo su pametni trgovci dovoljno protični 1150 01:08:59,319 --> 01:09:01,038 da vidim kroz svoje stratageme. 1151 01:09:01,159 --> 01:09:05,279 Nekoliko opsednih zajedno da pošalje svoje agente da je presresti u ulicu Seymour, 1152 01:09:05,359 --> 01:09:07,875 obavezujući je da zalagao posljednji od svojih dragulja. 1153 01:09:07,960 --> 01:09:11,396 Ubiti debeli tele, draga moja. Provigal se vraća. 1154 01:09:11,520 --> 01:09:12,670 Šta nije u redu, moj dečko? 1155 01:09:12,760 --> 01:09:16,310 Radost vidjeti Tvoji stariji roditelji vas razbiju. 1156 01:09:16,399 --> 01:09:18,470 - Ne zadirkuj ga, oče. - To je otac pravo. 1157 01:09:18,680 --> 01:09:20,511 Otići ćete ga u London. 1158 01:09:20,600 --> 01:09:24,389 Nema rizika od toga, uvjeravam vas. London nema šarma za mene. 1159 01:09:25,119 --> 01:09:29,194 Oh, shvatili ste? Dobro. Nikad mi se nikad ne žalim. 1160 01:09:29,279 --> 01:09:33,114 Prljavi, bučni, štetni gasovi, čađa. 1161 01:09:33,199 --> 01:09:35,112 Ne vidim smisao gradova. 1162 01:09:35,199 --> 01:09:37,590 Daleko bolje živjeti na vlastitoj zemlji. Svi bi trebali. 1163 01:09:37,680 --> 01:09:39,557 Bojim se da se ovo odnosi na moju snaju. 1164 01:09:39,640 --> 01:09:43,838 Da, sestro. Čestitamo na cijeloj cijeloj vezi. 1165 01:09:43,920 --> 01:09:46,310 Naprotiv, Ne vidim te van opasnosti. 1166 01:09:46,399 --> 01:09:48,835 - Uzapavam jesam. - O čemu se radi? 1167 01:09:48,920 --> 01:09:50,354 Šta se događa? Ne razumem. 1168 01:09:50,439 --> 01:09:53,751 Reginald, dragi, Frederica je pripremila šarmantan komad. 1169 01:09:53,840 --> 01:09:55,354 Pomozite mi da ubedim da ga otpeva za nas. 1170 01:09:55,439 --> 01:09:57,954 Ne. Previše ste ljubazni, dame decurcy. Nisam spreman. 1171 01:09:58,079 --> 01:10:02,471 Izvinite, gospođice Vernon, majko. Koliko god bih volio, 1172 01:10:02,560 --> 01:10:04,711 Bojim se da sam previše umoran biti prikladna publika. 1173 01:10:04,800 --> 01:10:06,677 Dakle, ako me izvinite ... 1174 01:10:06,760 --> 01:10:09,399 Ne, morate ostati. Frederica je pjesma. 1175 01:10:09,720 --> 01:10:12,837 Nikad nisam čuo ništa slično. Ne poričite nam ovo zadovoljstvo, draga moja. 1176 01:10:12,920 --> 01:10:14,912 - Reginald, trebamo da insistirate. - Pa, kao što sam rekao ... 1177 01:10:15,000 --> 01:10:16,194 Ne, žao mi je. 1178 01:10:17,119 --> 01:10:18,189 Izvinite. 1179 01:10:18,279 --> 01:10:19,872 Lady Decourcy: Morate igrati, draga moja. Molim te. 1180 01:10:19,960 --> 01:10:21,792 Kentish Nightingale, zovem je. 1181 01:10:22,199 --> 01:10:24,475 Glas je izvanredan, čak i na moje saslušanje. 1182 01:10:24,560 --> 01:10:26,676 Mora da je ima sa majke. 1183 01:10:26,760 --> 01:10:29,479 Lady Susan glas je jasan, Prirodni sopran. Divno. 1184 01:10:29,640 --> 01:10:30,960 (Kolica približava) 1185 01:10:31,319 --> 01:10:32,275 Prelepo. 1186 01:10:32,359 --> 01:10:33,395 Decourcy: to je, zar ne? 1187 01:10:33,479 --> 01:10:34,993 Catherine: Da li očekujete posetioce, majko? 1188 01:10:35,119 --> 01:10:36,314 Ne, ko bi nas posetio? 1189 01:10:38,239 --> 01:10:41,631 Pogledajte ko je došao iz Londona. Kakvo prihvatljivo iznenađenje. 1190 01:10:41,720 --> 01:10:44,234 Izvinite što ste stigli na ovaj način. 1191 01:10:44,319 --> 01:10:46,515 Kakva divna porodična pozira. 1192 01:10:46,640 --> 01:10:50,155 Da, to je sezona za porodice da se ujedine, Pa posebno dobrodošli da ste ovdje. 1193 01:10:50,239 --> 01:10:51,912 Hvala, Charles. 1194 01:10:52,000 --> 01:10:55,515 Nadam se da prepoznaju majčina anksioznost da vidi svoje dijete, 1195 01:10:55,680 --> 01:10:57,751 Mogli biste izuzeti moju naglo. 1196 01:10:57,840 --> 01:11:00,479 Ništa za izgovor. Sir Reginald, Lady Decourcy, 1197 01:11:00,560 --> 01:11:03,439 Mogu li predstaviti svoju sestru, Lady Susan Vernon. 1198 01:11:03,520 --> 01:11:04,590 Susan: Enchantée. 1199 01:11:04,680 --> 01:11:06,591 Molim te oprosti to upad. 1200 01:11:06,680 --> 01:11:09,559 Sad kad sam fiksiran u gradu, Ne mogu se odmarati u Fredericu. 1201 01:11:09,640 --> 01:11:12,917 - Nije li takva anksioznost nova? - Da, jeste, u potpunosti se slažem, 1202 01:11:13,000 --> 01:11:14,752 Ali sada sam u Londonu, 1203 01:11:14,840 --> 01:11:17,957 gde trebate potrebe Frederice može se tako lako naći. 1204 01:11:18,800 --> 01:11:22,680 - Njen glas ima neko obećanje. - Neki? Ona je istinska ptica. 1205 01:11:22,760 --> 01:11:25,036 - Kentish Nightingale, zovem je. - Susan: Da li ti? 1206 01:11:25,880 --> 01:11:28,554 Je li ovo stvarno Kent? Divno. 1207 01:11:29,119 --> 01:11:32,750 U pravu si, gospodine, Frederica ima izvorni talent, ptica bi mogla, 1208 01:11:32,840 --> 01:11:35,354 Ali tih nekoliko beleški mogu se ponavljati. 1209 01:11:37,800 --> 01:11:40,314 Ali mama, zar ne bih mogao da ostanem? 1210 01:11:40,439 --> 01:11:42,193 "Ali mama, zar ne bih mogao da ostanem?" 1211 01:11:43,720 --> 01:11:46,314 Šarmantan. Zahvaljujem ti draga sestro, 1212 01:11:46,399 --> 01:11:50,359 Za izradu Frederice osećajte se tako kod kuće i dobrodošli gde god da ode. 1213 01:11:51,880 --> 01:11:54,600 Osigurao sam ti lekciju sa Signor Voltroni. 1214 01:11:54,680 --> 01:11:56,831 Gde je velika afera obrazovanja je zabrinut, 1215 01:11:56,920 --> 01:11:58,877 Nema izgovora za polumere. 1216 01:12:00,479 --> 01:12:04,155 (Glasno) nije li to ključ, gospodine, da njezine glas? 1217 01:12:04,239 --> 01:12:07,278 - Nightingale, zar nisi rekao? - Uh, da, tačno je. 1218 01:12:08,720 --> 01:12:11,439 - Kentish Nightingale, zovem je. - Susan: Predivno zvanje. 1219 01:12:11,520 --> 01:12:13,954 A možda sa učiteljem kao što je Signor Voltroni, 1220 01:12:14,039 --> 01:12:15,952 Moglo bi čak i postati istina. 1221 01:12:16,239 --> 01:12:18,993 - Frederica, imaš li svoje stvari? - Lady Decoury: Odlazite za London sada? 1222 01:12:19,640 --> 01:12:21,949 Tako smo se veselili da ima Fredericu sa nama. 1223 01:12:22,039 --> 01:12:24,190 Koliko je izvanredan. Samo pre nekoliko nedelja, 1224 01:12:24,279 --> 01:12:28,990 Bilo je teško pronaći bilo gdje za Fredericu. Sada se svijet bori za njenu kompaniju. 1225 01:12:29,079 --> 01:12:31,878 - zapanjujuće. - zadivljujuće da je tada bila zanemarena 1226 01:12:31,960 --> 01:12:33,189 ili se sad bori? 1227 01:12:33,279 --> 01:12:37,239 Odlično zapažanje, draga sestro, Ali sada ću prestati, 1228 01:12:37,319 --> 01:12:39,914 Jer znam kako je moja kćer Mrzi da se pohvalim. 1229 01:12:41,680 --> 01:12:44,149 Kako ste, gospodine? Nadam se dobro. 1230 01:12:45,520 --> 01:12:46,590 Trebali bismo ići. 1231 01:12:46,680 --> 01:12:48,557 Izvinite, mama, moram prikupiti svoje stvari. 1232 01:12:49,439 --> 01:12:50,760 Da, morate. 1233 01:12:50,840 --> 01:12:53,354 Ne možemo kupiti novu garderobu Za svaki pomak. 1234 01:12:57,439 --> 01:13:00,353 Jadna djevojka. Jeste li vidjeli njeno lice? 1235 01:13:00,479 --> 01:13:02,994 Moram razgovarati s njom, podsjetiti je da će ona uvijek imati dom s nama. 1236 01:13:03,079 --> 01:13:04,069 Ili kod nas. 1237 01:13:04,159 --> 01:13:06,037 Ako mislite na prošlost, 1238 01:13:06,119 --> 01:13:09,636 Sumnjam u njenu majku ponovo će riskirati pogrešno tumačenje. 1239 01:13:10,000 --> 01:13:12,878 Od sada možemo biti sigurni Ta Lady Susan bit će jasna za Fredericu 1240 01:13:12,960 --> 01:13:16,396 razmatranje i naklonost koji vodi svoje postupke. 1241 01:13:29,439 --> 01:13:31,556 Susan: Nisam otišao u nevolju preuzimanja Frederice 1242 01:13:31,640 --> 01:13:33,631 Od Parklands-a da se ponovo bude sprečeno. 1243 01:13:34,119 --> 01:13:36,555 Maria Manwaring May Sob, Frederica može cviliti 1244 01:13:36,680 --> 01:13:38,159 a vernoni mogu olujati 1245 01:13:38,239 --> 01:13:41,438 Ali gospodine James će biti Frederice muž prije nego što je zimi izlazio. 1246 01:13:41,600 --> 01:13:43,909 - Sjajno stvorenje. - Hvala, draga moja. 1247 01:13:44,960 --> 01:13:48,396 Završio sam podnošenje svoje volje kakritima drugih. 1248 01:13:48,479 --> 01:13:50,711 Ostavku na vlastiti sud u skladu s tim 1249 01:13:50,800 --> 01:13:53,439 Kome ne dugujem i imaju vrlo malo poštovanja. 1250 01:13:54,680 --> 01:13:57,434 Previše lako sam pustio da moja rešenja oslabi. 1251 01:13:57,520 --> 01:13:59,273 Frederica će znati razliku. 1252 01:13:59,359 --> 01:14:01,636 Previše si popustljiv sa devojkom. 1253 01:14:01,720 --> 01:14:04,757 Zašto da ga Frederica ima Kad biste ga mogli sami zgrabiti? 1254 01:14:04,840 --> 01:14:07,877 - Sir James? - Da, znam vašu nesebičnu prirodu, 1255 01:14:07,960 --> 01:14:10,953 Ali možete li si priuštiti Davanje sir Jamesa na Frederici 1256 01:14:11,039 --> 01:14:12,792 Dok nemate vlastiti gospodine James? 1257 01:14:14,479 --> 01:14:17,039 Gospođo, gospodin Johnson šalje riječ Vraća se u Dine. 1258 01:14:17,760 --> 01:14:19,911 - Hvala ti. - Susan: (tiho) vrijeđate me? 1259 01:14:20,680 --> 01:14:21,829 Suprotno. 1260 01:14:22,119 --> 01:14:25,318 Ne sumnjam u vašu sposobnost da se odbijaš kad god ga želiš. 1261 01:14:25,399 --> 01:14:27,073 Ali je li zaista vrijedan imati? 1262 01:14:28,039 --> 01:14:30,157 Nije li njegov otac samo vrsta bijesnog starca 1263 01:14:30,239 --> 01:14:33,471 Ko će živjeti zauvijek? I kako ćete preživjeti? 1264 01:14:33,720 --> 01:14:36,679 Na dodatku da Frederica, Kao dama Martine, mogla bi vam odobriti? 1265 01:14:36,760 --> 01:14:38,831 Kao gosti u Churchillu? 1266 01:14:38,920 --> 01:14:42,913 Radije bih bio oženjen svom mužem nego ovisan o gostoprimstvu drugih. 1267 01:14:46,600 --> 01:14:48,956 Moramo je zaštititi, ne samo za sebe, 1268 01:14:49,039 --> 01:14:50,997 Ali za nju dragi pokojni oče. 1269 01:14:51,079 --> 01:14:52,399 Šta mi možemo učiniti? 1270 01:14:53,199 --> 01:14:55,998 Moramo pronaći argument da nagovori majku 1271 01:14:56,079 --> 01:14:59,073 To je u njenom najboljem interesu, koji je naravno njen jedini vodič. 1272 01:14:59,920 --> 01:15:01,957 To će značiti putovanje u London. 1273 01:15:02,039 --> 01:15:05,590 Srećom, Charles mora imati Neki posao tamo da opravda takvo putovanje. 1274 01:15:06,119 --> 01:15:08,555 Kakav čudesni muž Imaš, draga moja. 1275 01:15:08,640 --> 01:15:11,279 Čini se da Charles živi da bi se obavezao. 1276 01:15:11,399 --> 01:15:14,279 Istina je. Imao sam sreće. 1277 01:15:14,640 --> 01:15:16,518 Čini se da Charles uvijek izgleda imati neki izgovor ili drugo 1278 01:15:16,600 --> 01:15:17,953 Za bavljenje upravo ono što je želio. 1279 01:15:18,039 --> 01:15:19,029 (Koraci se približavaju) 1280 01:15:20,800 --> 01:15:21,789 (Humming) 1281 01:15:22,520 --> 01:15:25,990 Najdraža. Vjerujem da imaš Pritiskom na posao u Londonu. 1282 01:15:26,119 --> 01:15:28,112 - Oh. Hm, da. - (Catherine Chuckles) 1283 01:15:29,319 --> 01:15:30,390 Susan: Frederica? 1284 01:15:32,439 --> 01:15:36,036 Tako si ljubazan u posetu. Frederica će biti oduševljena. 1285 01:15:36,119 --> 01:15:38,840 I kako su deca? Posebno moj dragi frederic. 1286 01:15:38,920 --> 01:15:40,559 Vrlo dobro, hvala. 1287 01:15:40,680 --> 01:15:42,751 Frederica, dođi i vidi ko je ovdje! 1288 01:15:42,840 --> 01:15:46,037 Ne mogu izraziti zahvalnost za gostoprimstvo koje ste nam produžili. 1289 01:15:46,119 --> 01:15:49,078 - Ne uopšte. Naše veliko zadovoljstvo. - Catherine: Zdravo, Frederica. 1290 01:15:49,159 --> 01:15:51,152 Charles: Dobar dan, draga moja. Nadam se da si dobro. 1291 01:15:51,239 --> 01:15:52,275 Hvala ti. 1292 01:15:53,439 --> 01:15:55,511 Oh, tako je dobro vidjeti te. 1293 01:15:55,680 --> 01:15:58,239 Frederica, zašto ne ideš gore I igrajte komad? 1294 01:15:58,319 --> 01:15:59,548 Odaberite nešto šarmantno 1295 01:15:59,640 --> 01:16:01,279 da pokažete svoju tetku i ujaku Ono što ste proučavali. 1296 01:16:02,279 --> 01:16:03,395 Sa zadovoljstvom. 1297 01:16:05,840 --> 01:16:07,911 Videćete korake koje donosi. 1298 01:16:08,039 --> 01:16:09,599 Oh, smislite mi glavu. 1299 01:16:09,680 --> 01:16:15,311 Frederica svira svu novu muziku. Haydn, Himmel, Bernardini, Cherubini. 1300 01:16:15,880 --> 01:16:16,869 Sjedni. 1301 01:16:20,119 --> 01:16:22,840 Pa si sretan S tim da napreduje? 1302 01:16:22,920 --> 01:16:26,072 Da. Samo u gradu kao što su London 1303 01:16:26,159 --> 01:16:28,550 Vjerujem da je to mogla imati takva uputstva. 1304 01:16:29,279 --> 01:16:31,555 Pa, ako Frederica pravi tako dobar napredak u Londonu, 1305 01:16:31,640 --> 01:16:34,029 što usklađuje pitanja. 1306 01:16:34,119 --> 01:16:36,395 Koja bi bila komplikacija? 1307 01:16:36,479 --> 01:16:38,471 Nadali smo se da Frederica može se vratiti u Churchill. 1308 01:16:38,560 --> 01:16:40,676 Ona je jako propuštena, posebno od malih. 1309 01:16:40,960 --> 01:16:42,029 (Uzdah) 1310 01:16:42,119 --> 01:16:44,680 Kakvo kretanje spomene rođaka. 1311 01:16:45,560 --> 01:16:48,279 Ali moja briga, moja obaveza 1312 01:16:48,359 --> 01:16:51,557 je vidjeti nedostatke u Frederici popravljenom obrazovanju. 1313 01:16:51,640 --> 01:16:53,711 Možemo li pozvati jedno njenih učitelja u Churchill, 1314 01:16:53,800 --> 01:16:56,679 - Da nastavim sa lectima tamo? - Kakva je vrsta misli. 1315 01:16:57,039 --> 01:17:00,078 Ali ovo su London Najtraženiji majstori. 1316 01:17:00,159 --> 01:17:04,313 Nema poziva za povuku zemlje, čak i tako divan kao Churchill, 1317 01:17:04,399 --> 01:17:06,118 bilo bi u njihovoj moći da prihvati. 1318 01:17:06,199 --> 01:17:08,270 Možda privatni učitelj? 1319 01:17:08,359 --> 01:17:09,840 Mogu li nešto priznati? 1320 01:17:10,720 --> 01:17:12,551 Frederica i ja smo postali tako sjajni prijatelji, 1321 01:17:12,640 --> 01:17:14,836 Bilo bi mi teško rastati s njom. 1322 01:17:14,920 --> 01:17:19,948 Možda ste to već vreme primetili Između nas je bila čudna napetost. 1323 01:17:20,039 --> 01:17:21,599 To je sada sretno nestalo. 1324 01:17:23,680 --> 01:17:25,319 Izvinite, jesi li dobro? 1325 01:17:25,399 --> 01:17:28,871 Izvinite, tako smo postavili srca na povratku Frederice. 1326 01:17:30,279 --> 01:17:31,475 Oh, potpuno razumijem. 1327 01:17:31,560 --> 01:17:33,949 Postala je dogovorni pratitelj. 1328 01:17:34,039 --> 01:17:37,636 Čak i njena tendencija do ekstremne tiho Odrastao sam da nađem prilično umirujuće. 1329 01:17:39,079 --> 01:17:42,038 Ali postoji jedan faktor koji me se tiče mene. 1330 01:17:42,119 --> 01:17:44,270 - Da li izgleda prilično dobro? - Charles: Oh, da. 1331 01:17:44,399 --> 01:17:46,710 To je bio tvoj utisak? 1332 01:17:46,800 --> 01:17:50,918 Londonski isparen zrak nije, Mislim, zdravo za nju. 1333 01:17:51,000 --> 01:17:53,195 - Da li se ne čini blijedom? - Catherine: ona je. 1334 01:17:53,279 --> 01:17:58,594 Londonski zrak, ovi dimljivi plinovi, ne može biti pozdrav za nju. 1335 01:17:59,079 --> 01:18:01,958 Svježi zemaljski zrak je ono što mladi zahtijevaju. 1336 01:18:02,039 --> 01:18:04,270 (Chuckles) Da. Koliko su znatiželjni. 1337 01:18:05,039 --> 01:18:09,909 Ne izlaže grad ne favorizirati širenje gripa? 1338 01:18:10,079 --> 01:18:12,913 - Gripa, u Londonu? - Zabilježeno je nekoliko slučajeva. 1339 01:18:13,039 --> 01:18:14,520 To je nakon sve sezone za to. 1340 01:18:14,800 --> 01:18:17,109 (Uzdah) svih poremećaja na svijetu, 1341 01:18:17,199 --> 01:18:21,274 rizik od zaraze gripa je onaj Držim se najviše za Frederički ustav. 1342 01:18:21,560 --> 01:18:24,552 Zar onda ne bismo trebali uzeti u obzir, Uklanjanje je iz ove opasnosti? 1343 01:18:24,760 --> 01:18:26,591 Oh, šta kažeš da mi daje pauzu. 1344 01:18:27,760 --> 01:18:30,639 Ali to bi bilo tako teškoće izgubiti druženje moje kćeri 1345 01:18:30,720 --> 01:18:32,597 Baš kad sam se pregazio da se oslanjam na to. 1346 01:18:33,720 --> 01:18:35,073 I, naravno, njene studije. 1347 01:18:51,199 --> 01:18:53,078 Čestitam, draga moja. 1348 01:18:53,680 --> 01:18:55,876 Frederica je tetka i stric vratili su je u Churchill. 1349 01:18:56,000 --> 01:18:58,230 Mislio sam da si prerastao da uživaš Frederica kompanija tako. 1350 01:18:58,600 --> 01:19:01,512 Pa, relativno. Malo. 1351 01:19:02,520 --> 01:19:03,953 Ali nisam tako samozapuštena 1352 01:19:04,039 --> 01:19:06,713 kako bi želeli da se ozdravi u druženju djeteta. 1353 01:19:06,800 --> 01:19:09,759 Jao, bojim se da je ovo naš posljednji sastanak, 1354 01:19:09,840 --> 01:19:12,195 Barem dok je gospodin Johnson živ. 1355 01:19:12,279 --> 01:19:14,396 Njegov posao na Hartfordu postalo je opsežno. 1356 01:19:14,520 --> 01:19:17,831 Ako te nastavim vidjeti, zavjeta se da se u Connecticutu predomisli zauvijek. 1357 01:19:18,039 --> 01:19:19,632 Oh, mogao bi biti skalped! 1358 01:19:22,560 --> 01:19:26,155 Imao sam osjećaj da je sjajna riječ "Respective" bi jednog dana podijelio. 1359 01:19:26,319 --> 01:19:29,869 Tvoj suprug i abhor Ali moramo se primiti na nužnost. 1360 01:19:29,960 --> 01:19:33,748 Naša naklonost ne može biti narušena i u sretnijim vremenima, 1361 01:19:33,840 --> 01:19:37,753 Kad je vaša situacija neovisna Kao moje, ponovo ćemo se ujediniti. 1362 01:19:38,800 --> 01:19:41,554 Za to ću nestrpljivo čekati. 1363 01:19:41,640 --> 01:19:43,596 Ja takođe. 1364 01:19:43,680 --> 01:19:46,672 Neka gospodin Johnson nalazi se sljedeći napad Goutyja završavaju povoljnije. 1365 01:19:47,319 --> 01:19:48,310 (Chuckles) 1366 01:19:51,920 --> 01:19:53,512 (Opera igra) 1367 01:20:28,159 --> 01:20:29,275 Hvala ti. 1368 01:20:37,399 --> 01:20:40,676 Znate li gdje je Frederica? Lady Susan joj je napisana. 1369 01:20:40,760 --> 01:20:41,750 Oh. 1370 01:20:42,880 --> 01:20:44,199 Catherine: Frederica? 1371 01:20:45,039 --> 01:20:46,155 Frederica. 1372 01:20:46,880 --> 01:20:48,279 Pismo vaše majke. 1373 01:20:48,399 --> 01:20:50,756 Hvala ti, tetka Catherine. Šta ona kaže? 1374 01:20:50,840 --> 01:20:52,432 Pa, napisala ti je sebi. 1375 01:21:07,720 --> 01:21:10,997 Moja majka i sir James Martin imaju središte. 1376 01:21:11,760 --> 01:21:13,716 Reginald: (Scoffs) Šta? Kako se to može dogoditi? 1377 01:21:13,800 --> 01:21:15,234 Kako su se mogli vjenčati? 1378 01:21:15,319 --> 01:21:17,277 Na šta se pozivate? Oboje su to bili slobodni. 1379 01:21:17,359 --> 01:21:18,953 On je prvostupnik, Susan udovicu. 1380 01:21:19,159 --> 01:21:20,912 Reginald: Sir James Martin je budala. 1381 01:21:21,000 --> 01:21:22,719 Pa, možda malo zvecke. 1382 01:21:22,800 --> 01:21:25,474 "Malo zveckanja"? On je kompletna blok glava. 1383 01:21:25,560 --> 01:21:29,314 Pa, postoje tri Moguća objašnjenja, kao što vidim. 1384 01:21:29,479 --> 01:21:32,393 Prvo, možda sir James ima više zasluga nego što smo dozvolili. 1385 01:21:32,479 --> 01:21:33,515 Ne br. 1386 01:21:33,840 --> 01:21:36,798 Pa, drugo, možda po redu Da biste osigurali svoju budućnost, Fredericu, 1387 01:21:36,880 --> 01:21:39,759 Tvoja majka je mislila da je potrebno da se sama izvrši opreznog meča. 1388 01:21:39,840 --> 01:21:41,559 To bi mogao biti slučaj. 1389 01:21:41,640 --> 01:21:43,756 Mama je oduvijek bila zabrinuta Za moju budućnost. 1390 01:21:43,840 --> 01:21:45,911 I treće moguće objašnjenje? 1391 01:21:46,000 --> 01:21:47,752 Da je došla da ga voli. 1392 01:21:47,880 --> 01:21:49,552 Pa, postoji izreka, 1393 01:21:49,640 --> 01:21:53,030 "Srce ima svoju neobičnost" ili riječi u tom smislu. 1394 01:21:53,159 --> 01:21:57,073 Srce je instrument koji posjedujemo Ali ne znaju zaista. 1395 01:21:57,159 --> 01:22:00,869 Ljudski ljubavni sudjelovanje Božanskog, ili barem u mom slučaju. 1396 01:22:02,960 --> 01:22:04,679 Pronaći ćete ga u spisima Rousseaua. 1397 01:22:05,279 --> 01:22:07,158 Julie, ili novi heloise, mislim. 1398 01:22:07,239 --> 01:22:08,720 Potvrdit ću citat ako vas zanima. 1399 01:22:08,800 --> 01:22:12,077 Samo ga smatram nerazumljivim tako sjajno žena 1400 01:22:12,159 --> 01:22:16,518 mogao se udati za takav mozak graška ili mozga za grašak. 1401 01:22:16,600 --> 01:22:17,670 Charles: To se događa sve vrijeme. 1402 01:22:17,760 --> 01:22:18,909 Reginald: Properenu ličunost. 1403 01:22:19,000 --> 01:22:21,195 Svakako, kao što ste rekli, Sir James nije Solomon, 1404 01:22:21,279 --> 01:22:24,273 Ali ako može dati damu Susan sreća i sigurnost 1405 01:22:24,359 --> 01:22:26,192 koji su tužni događaji posljednjih godina uskraćenih, 1406 01:22:26,279 --> 01:22:29,113 Tada je on neko da ja i svi bismo trebali cijeniti. 1407 01:22:30,039 --> 01:22:33,033 Jako se slažem, ujače. Svi bismo trebali. 1408 01:22:34,199 --> 01:22:36,795 Želim im svaku sreću u njihovom životu zajedno. 1409 01:22:54,000 --> 01:22:57,470 Čestitamo, gospodine, na utakmici koji sam dugo favorizirao. 1410 01:22:57,560 --> 01:22:59,949 (Briše grlo) Postoji pravo na vaše biće zajedno. 1411 01:23:00,039 --> 01:23:03,112 Nije da je svaki čovjek mogao zaista zaslužuju Lady Susan. 1412 01:23:03,199 --> 01:23:05,032 - Slažem se nadjelučnije. - (Chuckles) 1413 01:23:05,119 --> 01:23:09,273 I zadovoljstvo mi je dodavanje da su dvostruke čestitke u redu. 1414 01:23:09,399 --> 01:23:10,355 Šta? 1415 01:23:10,439 --> 01:23:14,479 Najljepša žena u Engleskoj, Prezentacija je izuzeta, 1416 01:23:14,560 --> 01:23:17,359 uskoro će biti najljepša majka. 1417 01:23:17,439 --> 01:23:19,716 Da, ja sam otac. 1418 01:23:19,800 --> 01:23:21,314 Čudesno! 1419 01:23:21,399 --> 01:23:23,356 Sigurno ne odlažete stvari. 1420 01:23:23,439 --> 01:23:24,635 Čestitamo, gospodine. 1421 01:23:24,720 --> 01:23:26,756 Da. Jutro nakon venčanja, 1422 01:23:26,840 --> 01:23:31,356 Lady Susan nagovijestila se u sretnim vijestima, što je kratko potvrđeno. 1423 01:23:31,439 --> 01:23:33,671 - Koliko zaista čudes. - (obje smijati) 1424 01:23:33,760 --> 01:23:36,115 - Ponosan sam kao što možete zamisliti. - (Chuckles) 1425 01:23:36,760 --> 01:23:37,954 (Lucy Wailing) 1426 01:23:38,039 --> 01:23:39,394 Šta je to? 1427 01:23:41,840 --> 01:23:42,909 Takav teret. 1428 01:23:45,079 --> 01:23:46,877 Kad se lorda i dama rukovodi, razdvojeni, 1429 01:23:47,000 --> 01:23:49,515 Gospodine Johnson, ko je čuvar Lucy Manwaring, 1430 01:23:49,600 --> 01:23:51,319 pozvao ju je da živi s nama. 1431 01:23:51,399 --> 01:23:54,471 Stvarno? Šta je uznemiruje? 1432 01:23:54,560 --> 01:23:56,949 Razdvajanje mirno. Ona ide oko toga. 1433 01:23:57,039 --> 01:23:58,109 Šta? 1434 01:23:58,199 --> 01:24:01,113 Sve ovo se nose o braku To je završilo pre sedmice. 1435 01:24:02,399 --> 01:24:07,155 Ako žena ne uspe da udovolji svom suprugu, Zašto nastaviti o tome, reklamiranje nečijeg neuspjeha? 1436 01:24:07,239 --> 01:24:09,152 Zašto najaviti svijetu da je čovek koji najbolje poznaje 1437 01:24:09,239 --> 01:24:10,720 radije bi bio s nekim drugim? 1438 01:24:10,800 --> 01:24:13,599 Čini se kao da dama rukovanje nije uspio uzeti u obzir 1439 01:24:13,680 --> 01:24:16,274 razlika između spolova. 1440 01:24:16,479 --> 01:24:19,951 Da muža luta nije isto kao obrnuto. 1441 01:24:20,079 --> 01:24:24,154 Ako muž zaluta, On samo odgovara na svoju biologiju. 1442 01:24:24,239 --> 01:24:26,277 Tako su napravljeni muškarci. 1443 01:24:26,359 --> 01:24:30,512 Ali da žena djeluje Na sličan način je smiješan, 1444 01:24:30,600 --> 01:24:31,636 nezamislivo. 1445 01:24:32,760 --> 01:24:35,115 - Samo je ideja smiješna. - (obojica se smeha) 1446 01:24:35,199 --> 01:24:37,112 Ne mogu se više složiti. Sasvim smiješno. 1447 01:24:37,199 --> 01:24:38,395 (Obojica se smijali) 1448 01:24:42,600 --> 01:24:45,194 Radije krivim Pravljenje scene dame Manwaring 1449 01:24:45,279 --> 01:24:47,237 za vožnju njenog muža. 1450 01:24:47,399 --> 01:24:49,868 Ali njen gubitak je bio naš dobitak. 1451 01:24:49,960 --> 01:24:52,793 Kao rezultat problema Njeni su advokati uzrokovali, 1452 01:24:52,880 --> 01:24:55,155 Imali smo rukovanje da ostanemo s nama proteklih nedelja. 1453 01:24:55,439 --> 01:24:57,556 (Smeh) To nije nezgodno? 1454 01:24:57,640 --> 01:24:58,710 Uopšte ne! 1455 01:24:58,800 --> 01:25:01,189 Kapitalni momak. Nije mogao bolje. 1456 01:25:01,359 --> 01:25:03,875 Voli loviti, malu i veliku igru. 1457 01:25:04,920 --> 01:25:09,233 Odlično. Odlično je imati gosta. I razgovor koji dolazi s tim. 1458 01:25:09,319 --> 01:25:14,554 Naravno, Lady Susan je oštar, Ali lakše je razgovarati s momkom, 1459 01:25:14,640 --> 01:25:17,154 posebno onaj koji dijeli nečije interese. 1460 01:25:17,239 --> 01:25:20,118 Prije dugog, imat ćemo još jednog gosta. 1461 01:25:20,199 --> 01:25:21,429 Frederica. 1462 01:25:21,520 --> 01:25:23,909 - Ne. Naravno, beba! - (obojica se smeha) 1463 01:25:24,000 --> 01:25:25,877 Menwaring? Menwaring? 1464 01:25:26,840 --> 01:25:28,479 Jeste li vidjeli mog muža? 1465 01:25:28,600 --> 01:25:30,511 Šta si govorio? Reci mi. 1466 01:25:30,600 --> 01:25:32,511 Kako je on? 1467 01:25:32,600 --> 01:25:35,479 Pa, madam. Verujem. 1468 01:25:36,880 --> 01:25:38,029 Ne može biti bolji. 1469 01:25:40,760 --> 01:25:41,750 (Lucy Sobing) 1470 01:25:44,119 --> 01:25:45,270 (Vrata se zatvaraju) 1471 01:25:46,840 --> 01:25:48,319 - Čaj? - Mmm. Sasvim. 1472 01:25:49,680 --> 01:25:51,591 (Suzbijanje nastavlja) 1473 01:25:57,920 --> 01:26:00,594 - (konji) - (nejasni razgovori) 1474 01:26:02,399 --> 01:26:03,390 Žena: Oh! 1475 01:26:04,520 --> 01:26:05,510 Čovjek: Pazi! 1476 01:26:08,920 --> 01:26:10,877 James: Tačno. (Chuckles) 1477 01:26:13,359 --> 01:26:15,750 Ah! Dakle, evo crkve. 1478 01:26:18,479 --> 01:26:20,358 Ali gde je brdo? 1479 01:26:20,439 --> 01:26:21,760 Ne vidim. (Smeh) 1480 01:26:22,720 --> 01:26:24,073 Izgleda da nije jedan. 1481 01:26:25,439 --> 01:26:28,511 Čudno. Neparno. (Smeh) 1482 01:26:33,199 --> 01:26:34,713 (Crkveno zvono puta) 1483 01:26:35,760 --> 01:26:37,353 (Gosti navijaju) 1484 01:26:39,720 --> 01:26:41,119 Bog vas sve blagoslovi! 1485 01:26:49,079 --> 01:26:50,115 Reginald: izvinite me. 1486 01:26:52,359 --> 01:26:53,998 Tvoja majka mora biti veoma ponosna. 1487 01:26:54,079 --> 01:26:56,470 I ja sam joj izuzetno zahvalan. 1488 01:26:56,560 --> 01:26:58,836 Bez njenih napora, nikad nisam našao Takva sreća. 1489 01:27:00,760 --> 01:27:02,353 Izvinite. 1490 01:27:02,439 --> 01:27:04,113 Catherine: I nosi lažni svjedok? 1491 01:27:04,399 --> 01:27:06,835 Oh, ne, to bi bilo deveto. 1492 01:27:07,119 --> 01:27:09,270 Morate biti najviše ponosni na Fredericu. 1493 01:27:09,600 --> 01:27:11,989 Pa, ne bih rekao ponosan. 1494 01:27:12,319 --> 01:27:14,311 Drago mi je što sam mogao prisustvovati svom obrazovanju. 1495 01:27:15,600 --> 01:27:18,637 Moja kćerka se pokazala sebi biti lukav i manipulativan. 1496 01:27:18,720 --> 01:27:21,917 Ne bih mogao biti zadovoljan. Vernon nikada neće biti gladan. 1497 01:27:22,000 --> 01:27:23,797 Lady Decourcy: Moramo pitati Fredericu da pjeva. 1498 01:27:23,880 --> 01:27:25,074 To bi bilo drago. 1499 01:27:25,159 --> 01:27:26,798 Surrey Songbird, zovemo je. 1500 01:27:26,880 --> 01:27:29,917 Šta? Br. Kentish Nightingale. 1501 01:27:30,000 --> 01:27:31,274 Uvek je to zvao. (Chuckles) 1502 01:27:31,359 --> 01:27:34,751 Surrey Songbird? Gluposti. Smeće. Smiješno. 1503 01:27:38,680 --> 01:27:42,594 Dame i gospodo, Gospodin Reginald Decourcy. 1504 01:27:42,680 --> 01:27:45,797 Tokom proteklih meseci, I dalje sam zaprepašten 1505 01:27:45,880 --> 01:27:49,032 od strane Frederice-ove ljubavi i dobrog srca. 1506 01:27:50,359 --> 01:27:55,354 Htio sam pisati neke stihove kao spomen sa tim otkrićima. 1507 01:27:55,840 --> 01:27:58,877 Ali oni su sada tako opsežni Oni bi formirali jačinu zvuka. 1508 01:27:59,000 --> 01:28:00,319 Dakle, samo ću pročitati ovih nekoliko redaka. 1509 01:28:04,840 --> 01:28:05,876 (Čitanje) 1510 01:28:11,560 --> 01:28:12,913 "Mien Angažiranje"? 1511 01:28:13,039 --> 01:28:15,838 Oh, da, "Mien", " izgled ili obračun. 1512 01:28:15,920 --> 01:28:18,275 To je od francuskog "mien", verujem. 1513 01:28:18,399 --> 01:28:19,880 Mogu vam pronaći citat. 1514 01:28:21,039 --> 01:28:22,314 (Nastavlja čitati) 1515 01:28:29,279 --> 01:28:31,033 (Gosti aplaudiraju) 1516 01:28:34,680 --> 01:28:37,399 Fudbal: Gospođa Reginald decourcy. 1517 01:28:38,760 --> 01:28:39,988 Frederica: Kao što možda već znate, 1518 01:28:40,079 --> 01:28:43,516 Uzimam dame decour's Zahtevi kao naredbe 1519 01:28:43,600 --> 01:28:45,158 I zato ću pjevati ovaj komad. 1520 01:28:46,239 --> 01:28:49,311 (Pjevanje) preko planina 1521 01:28:49,439 --> 01:28:52,956 I preko valova 1522 01:28:53,760 --> 01:28:56,559 Pod fontanama 1523 01:28:56,680 --> 01:29:00,469 I ispod grobova 1524 01:29:00,560 --> 01:29:04,109 Pod poplavama koje su najdublje 1525 01:29:04,199 --> 01:29:07,796 Koji Neptun poslušaju 1526 01:29:08,199 --> 01:29:12,274 preko stijena koje su najbrže 1527 01:29:12,880 --> 01:29:16,590 Ljubav će saznati put 1528 01:29:20,880 --> 01:29:25,113 Iako ne mogu da se zlostavljam i iskrene emocije svih vrsta, 1529 01:29:26,439 --> 01:29:28,113 gde je Manwaring zabrinut ... 1530 01:29:30,279 --> 01:29:32,192 Alicia: I vrlo brzo Bio je u dobrom humoru? 1531 01:29:32,359 --> 01:29:35,158 Vidim na šta mislite, Kako laskanje meče čovekova duhova. 1532 01:29:35,239 --> 01:29:36,720 Drago je. 1533 01:29:36,840 --> 01:29:39,354 Takav držanje, zanima dobronamjeran roditelj, 1534 01:29:39,439 --> 01:29:41,636 očito je čest među djevojkama njenim godinama. 1535 01:29:43,079 --> 01:29:45,150 - Možda su podhlađeni. - Charles: Ne, uopšte ne. 1536 01:29:45,239 --> 01:29:47,675 - Savršeni su. - James: mmm. Da! 1537 01:29:49,079 --> 01:29:50,639 Dobro degustacija. Prilično slatko. 1538 01:29:50,840 --> 01:29:51,956 Nisam trebao ništa reći ništa! 1539 01:29:52,079 --> 01:29:53,274 (Sobs) 1540 01:29:58,520 --> 01:29:59,953 Divna je. 1541 01:30:00,199 --> 01:30:02,920 Nijedan decurcy ne bi trebao zaboraviti Dužine za koje je Lady Susan otišla 1542 01:30:03,039 --> 01:30:05,235 Da se spreči Charles Vernon udati se za Catherine, 1543 01:30:05,319 --> 01:30:06,435 što je, je li uspjela, 1544 01:30:06,520 --> 01:30:08,238 upropastio bi Sreća tvoje sestre zauvijek. 1545 01:30:08,479 --> 01:30:11,871 Owen: Lady Susan poslala je njen slugu A onda si otišao. 1546 01:30:11,960 --> 01:30:13,632 I nekoliko minuta kasnije ... 1547 01:30:14,199 --> 01:30:17,636 Gospođo Johnson, ovo je izvan Ono što sam mogao zamisliti. 1548 01:30:18,000 --> 01:30:19,832 Nikad neću oprostiti nevolju koji je izazvao. 1549 01:30:20,000 --> 01:30:21,434 Hvala, draga moja. 1550 01:30:21,640 --> 01:30:23,871 Neka njegov sljedeći Gouty Attack bude težak.